1 00:01:19,954 --> 00:01:22,290 Nå var det blitt stillesenteret 2 00:01:22,415 --> 00:01:26,669 av det spinnende ulykkeshjulet. 3 00:01:26,795 --> 00:01:28,463 Verden snudde seg rundt ham, 4 00:01:28,588 --> 00:01:33,009 etterlater ham mirakuløst uberørt. 5 00:01:33,134 --> 00:01:36,429 Croupieren hadde nådd målet sitt. 6 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 Han hørte ikke lenger lyden av ballen. 7 00:01:44,104 --> 00:01:46,731 Til å begynne med var han Jack Manfred. 8 00:01:48,274 --> 00:01:50,610 - Nå da. - Jeg vil ha en jobb, Giles. 9 00:01:50,735 --> 00:01:52,987 Jeg skjønner. Vel... 10 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 La meg fortelle deg litt om driften vår. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 Vi liker personlighetsforfattere. 12 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Folk publikum kjenner igjen. 13 00:02:00,537 --> 00:02:02,705 Det er kjendiser som selger bøker. 14 00:02:02,831 --> 00:02:04,874 Du kan alltid finne noen å gjøre skrivingen. 15 00:02:04,999 --> 00:02:08,503 Det vi trenger er ansiktet... så konseptet. 16 00:02:08,628 --> 00:02:12,006 Akkurat nå ser jeg for en fotballroman. 17 00:02:12,132 --> 00:02:15,844 Noe hvor en tycoon kjøper et elendig lag 18 00:02:15,969 --> 00:02:17,387 og tar den til toppen. 19 00:02:17,512 --> 00:02:18,805 Syvsifrede overføringsgebyrer. 20 00:02:18,930 --> 00:02:21,391 Korrupsjon over hele linjen. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,018 Vold på og utenfor banen. 22 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Steroider. 23 00:02:28,481 --> 00:02:31,109 Har du noen konsepter? 24 00:02:31,234 --> 00:02:35,029 Det kan være en kjeltringhistorie. 25 00:02:35,155 --> 00:02:38,616 Jeg skal fortelle deg hva, hvorfor tenker du ikke på det? 26 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 Hmm? Et par sider. 27 00:02:43,246 --> 00:02:45,373 Med mye sex, selvfølgelig. 28 00:02:45,498 --> 00:02:47,500 Fiona! 29 00:02:48,835 --> 00:02:50,920 Interessant, Giles. 30 00:02:51,045 --> 00:02:54,382 Jeg vil tenke på det. 31 00:02:54,507 --> 00:02:57,051 La meg gi deg tre råd, Jack. 32 00:02:57,177 --> 00:02:59,012 Ikke gi opp. 33 00:02:59,137 --> 00:03:00,805 Hold deg til det. 34 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Hvem som holder ut, vinner, det er mitt motto. 35 00:03:04,058 --> 00:03:06,561 Skriv, skriv, skriv. 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,439 Og Jack hadde tre ord for Giles. 37 00:03:09,564 --> 00:03:11,774 Gå til helvete. 38 00:03:34,631 --> 00:03:37,133 Jack visste at noe var galt. 39 00:03:37,258 --> 00:03:40,929 Han hadde glemt Giles sitt råd. Giles sa tre ord. 40 00:03:50,396 --> 00:03:53,066 Ingen rundt, la en melding etter pipetonen. 41 00:03:57,403 --> 00:03:58,905 Jacko. 42 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Hvis du er der, hent, ville du. 43 00:04:01,199 --> 00:04:04,327 Jeg vil snakke med deg, det er viktig. 44 00:04:04,452 --> 00:04:06,996 Jacko, jeg har noen nyheter til deg. 45 00:04:07,121 --> 00:04:09,624 Kom igjen, Jacko. 46 00:04:09,749 --> 00:04:11,334 Ja, pappa, det er meg. 47 00:04:11,459 --> 00:04:13,753 – Hvordan går det? - Bra, ja. 48 00:04:13,878 --> 00:04:17,090 - Har du funnet en jobb ennå? - Nei. 49 00:04:17,215 --> 00:04:20,301 Vel, jeg har noe for deg, i London mener jeg. 50 00:04:20,426 --> 00:04:22,387 Jeg har pratet med noen venner. Nå... 51 00:04:22,512 --> 00:04:25,223 Kjenner du Golden Lion Casino? 52 00:04:25,348 --> 00:04:26,933 De leter etter en forhandler. 53 00:04:27,058 --> 00:04:30,311 Ja, det er ikke det jeg vil gjøre, pappa. 54 00:04:30,436 --> 00:04:32,355 Nå vet jeg at du ikke gjør det liker å ta rådet mitt... 55 00:04:32,480 --> 00:04:34,023 Nei, det er ikke det. 56 00:04:34,148 --> 00:04:37,110 Hør, jeg har satt opp dette for deg. 57 00:04:37,235 --> 00:04:39,779 Nå kaller du Gullløven, og du ber om å få snakke 58 00:04:39,904 --> 00:04:42,657 til Mr. Reynolds. Det er manageren. 59 00:04:42,782 --> 00:04:45,868 Nå kjenner jeg ham ikke personlig, men jeg har snakket med sjefen hans. 60 00:04:45,994 --> 00:04:48,246 Nå, ikke si nei, Jacko. 61 00:04:48,371 --> 00:04:50,915 Gi deg selv en pause. 62 00:04:51,040 --> 00:04:53,585 Greit, pappa. ja, Jeg skal tenke på det. 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,129 Reynolds ved Golden Lion. 64 00:04:56,254 --> 00:04:58,923 - Ja. Greit, pappa. - Ja. Jeg ringer ham. 65 00:04:59,048 --> 00:05:01,884 Det gjør du. Det er gutten min. 66 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Så hvordan har du det, pappa? 67 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 Stor. 68 00:05:07,098 --> 00:05:09,309 Ja, nettopp startet et nytt selskap. 69 00:05:09,434 --> 00:05:11,060 Solid finansiering. 70 00:05:11,185 --> 00:05:13,855 Det er bra. 71 00:05:13,980 --> 00:05:17,775 Jacko, du vet at jeg elsker deg, ikke sant? 72 00:05:17,900 --> 00:05:20,236 Ja. Jeg vet det. 73 00:05:20,361 --> 00:05:22,071 Ikke svik deg selv. 74 00:05:22,196 --> 00:05:23,781 Jeg vil ikke. 75 00:05:23,906 --> 00:05:26,534 Jeg skal holde kontakten. 76 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 Farvel, pappa. 77 00:05:35,460 --> 00:05:38,212 – Det var helt utrolig. - Jeg var i rommet. 78 00:05:38,338 --> 00:05:40,715 500. 79 00:05:40,840 --> 00:05:43,885 Uh-he. Blackjack. 80 00:05:44,010 --> 00:05:46,679 Vi sees da, bye. 81 00:05:46,804 --> 00:05:49,474 - Beklager å ha beholdt deg. - Hva skal du ha? 82 00:06:01,527 --> 00:06:05,156 - Nei. - Jack visste at det fortsatt ikke var helt riktig. 83 00:06:14,165 --> 00:06:16,751 Jeg vil knulle hele verden! 84 00:06:16,876 --> 00:06:18,795 Ha! 85 00:06:22,924 --> 00:06:26,302 Han hadde bare ett ord for Giles. 86 00:06:40,983 --> 00:06:44,320 David Reynolds. Jeg er manageren. 87 00:06:44,445 --> 00:06:46,739 - Sett deg ned, John. - Jack. 88 00:06:48,282 --> 00:06:50,827 Du har blitt anbefalt av ledelsen her. 89 00:06:50,952 --> 00:06:53,162 De kjenner faren din. 90 00:06:53,287 --> 00:06:55,456 Han er litt av et rykte, ikke sant? 91 00:06:55,581 --> 00:06:57,458 Har han det? 92 00:06:57,583 --> 00:06:58,710 Jeg forstår i alle fall du har hatt noen 93 00:06:58,835 --> 00:07:02,004 tidligere erfaring i Sør-Afrika. 94 00:07:02,130 --> 00:07:05,633 Reglene finner du her bare litt annerledes. 95 00:07:05,758 --> 00:07:07,385 Før vi begynner, har du ikke det Har du en politijournal? 96 00:07:07,510 --> 00:07:09,470 Nei. 97 00:07:09,595 --> 00:07:11,973 – Hvilken skole gikk du på? - Jeg var på Bedales. 98 00:07:12,098 --> 00:07:15,268 Åh. Jeg tror ikke jeg kjenner den. 99 00:07:15,393 --> 00:07:17,729 Privat, antar jeg. 100 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Det er tre typer av kasino i Storbritannia. 101 00:07:20,440 --> 00:07:22,483 Høyt volum, liten handling, og midt på veien. 102 00:07:22,608 --> 00:07:24,610 Det er oss. Ok, Charlie. 103 00:07:24,736 --> 00:07:25,987 Har du en privat salong? 104 00:07:26,112 --> 00:07:28,781 Vi prøvde. Var ikke nok business. 105 00:07:28,906 --> 00:07:31,951 – Puntere liker selskap. - Velkommen tilbake, Jack... 106 00:07:33,244 --> 00:07:36,622 ...til avhengighetens hus. 107 00:07:36,748 --> 00:07:38,583 Takk, Charlie. 108 00:07:43,296 --> 00:07:45,548 Høyre. La oss se deg håndtere sjetongene. 109 00:07:45,673 --> 00:07:46,966 Jeg må anta serienumrene 110 00:07:47,091 --> 00:07:49,218 på bollen og hjulet samsvarer. 111 00:07:49,343 --> 00:07:53,014 – Vi sjekker annenhver dag. – Hvorfor ikke hver dag? 112 00:07:53,139 --> 00:07:55,057 Prosedyre her. 113 00:07:57,351 --> 00:07:59,437 Ok, sorter chipsen. 114 00:08:02,440 --> 00:08:04,317 Gå. 115 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 God. 116 00:08:24,629 --> 00:08:27,799 Greit, betal nå meg ut $1800 på 25s. 117 00:08:37,225 --> 00:08:40,228 Veldig bra. Ok, la oss ha det en titt på blackjacken din. 118 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 Fjorten. 119 00:08:54,617 --> 00:08:58,204 For mange. 120 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 Nitten, seksten. 121 00:09:00,039 --> 00:09:03,042 For mange. 122 00:09:03,167 --> 00:09:04,752 Tretten. 123 00:09:04,877 --> 00:09:06,629 Atten, fjorten. 124 00:09:06,754 --> 00:09:07,755 Nitten. 125 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 Tyve. 126 00:09:13,094 --> 00:09:16,013 - Hva er tellingen? – Minus ni. 127 00:09:16,138 --> 00:09:19,183 – Jeg gjør det minus åtte. – Minus ni. 128 00:09:19,308 --> 00:09:22,395 – Hva gjør deg så sikker? - Det er regelen. 129 00:09:22,520 --> 00:09:23,646 Stå alltid ved din første telling. 130 00:09:23,771 --> 00:09:26,524 Sjansen er at du har rett. 131 00:09:26,649 --> 00:09:28,776 - God samtale. - Vil du at jeg skal sjekke? 132 00:09:28,901 --> 00:09:32,321 Jeg sa, god samtale. 133 00:09:32,446 --> 00:09:35,116 Det tok ham 45 minutter, 134 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 men Jack hadde nå Mr. Reynolds sitt nummer. 135 00:09:37,827 --> 00:09:39,370 Mannen kunne ikke telle. 136 00:09:39,495 --> 00:09:42,748 Greit, bare la meg gå gjennom et par ting. 137 00:09:42,874 --> 00:09:44,959 Som forhandler gambler du aldri. 138 00:09:45,084 --> 00:09:48,087 Ikke noe sted. Og det skal vi trenger bildet ditt. 139 00:09:48,212 --> 00:09:50,965 - Hva for? - For databasen. 140 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 Den kan nås av alle kasinoer i landet. 141 00:09:53,718 --> 00:09:55,011 Vi har samme system for tippere. 142 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 - Jeg spiller ikke. - Noen gang? 143 00:09:57,138 --> 00:10:00,391 Jeg spiller ikke, Mr. Reynolds. 144 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Hehe. 145 00:10:02,393 --> 00:10:04,478 Neste punkt. 146 00:10:04,604 --> 00:10:06,063 Vennskap mellom croupierer inne 147 00:10:06,188 --> 00:10:09,734 eller utenfor kasinoet frarådes. 148 00:10:09,859 --> 00:10:12,612 Forhold til kvinner som jobber her... 149 00:10:12,737 --> 00:10:14,739 - er uttrykkelig forbudt. – Vi hadde samme regel 150 00:10:14,864 --> 00:10:17,366 i Sun City, men det var det umulig å sjekke. 151 00:10:17,491 --> 00:10:19,619 Vel, dette er ikke Sør-Afrika. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Vi ville vite det, fordi noen ville rapportert det. 153 00:10:23,039 --> 00:10:24,498 Tro meg, noen gjør det alltid. 154 00:10:24,624 --> 00:10:27,209 – Vet det, eller melder? - Hva ville skje 155 00:10:27,335 --> 00:10:29,462 hvis jeg visste noe sånt og har ikke rapportert det? 156 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 Vi ville vite det. 157 00:10:31,589 --> 00:10:34,050 Det er ingen hemmeligheter i dette kasinoet. 158 00:10:34,175 --> 00:10:37,428 - Og du ville bli straffet. - Hvordan? 159 00:10:37,553 --> 00:10:40,681 - Første lovbrudd, muntlig advarsel. - Andre lovbrudd, skriftlig advarsel. 160 00:10:40,806 --> 00:10:43,893 Den er arkivert og noen ganger kopiert til spillebrettet. 161 00:10:44,018 --> 00:10:46,520 Mitt skjønn. 162 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Tredje lovbrudd, ville du bli sparket på stedet. 163 00:10:49,690 --> 00:10:53,402 Du ville aldri jobbet i et kasino her i landet igjen. 164 00:10:53,527 --> 00:10:55,529 Og det er en annen regel. 165 00:10:55,655 --> 00:10:58,866 Du er forbudt å snakke med eller gjenkjenne en tipper 166 00:10:58,991 --> 00:11:02,036 utenfor kasinoet. Hvis du ser noen som har gamblet her, 167 00:11:02,161 --> 00:11:04,497 selv om det bare er det tilfeldig på gaten, 168 00:11:04,622 --> 00:11:07,208 du må ignorere ham eller henne. 169 00:11:08,501 --> 00:11:10,419 Ikke gift, er du? 170 00:11:10,544 --> 00:11:12,505 Venninne? 171 00:11:12,630 --> 00:11:15,383 - Ja. - Hun er ikke i... 172 00:11:15,508 --> 00:11:17,551 hun er ikke i spillingen business, er hun? 173 00:11:17,677 --> 00:11:19,261 Nei. 174 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 Bra. 175 00:11:24,892 --> 00:11:28,020 Dette er vårt kråkereir. 176 00:11:28,145 --> 00:11:29,897 Jeg viser deg det nå, men du vil aldri se det igjen. 177 00:11:30,022 --> 00:11:31,983 Veldig imponerende. 178 00:11:33,859 --> 00:11:36,153 Vi har bånd her som går seks måneder tilbake. 179 00:11:36,278 --> 00:11:38,948 Her, la meg vise deg noe. 180 00:11:47,456 --> 00:11:49,542 Ser du det? 181 00:11:49,667 --> 00:11:51,836 For seks uker siden. 182 00:11:51,961 --> 00:11:55,047 Forhandleren savnet det. Fyren her oppe savnet det. 183 00:11:55,172 --> 00:11:57,299 Jeg ser på disse båndene etter timer. 184 00:11:57,425 --> 00:11:59,719 Ingenting kommer forbi meg. 185 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 Damen er i fengsel nå. 186 00:12:02,596 --> 00:12:05,433 Det er lettere å ta ti millioner pund fra en bank, 187 00:12:05,558 --> 00:12:08,352 enn å ta en penny fra dette kasinoet. 188 00:12:10,271 --> 00:12:13,816 Høyre. Vel, så snart du får det lisensen din, kan du begynne. 189 00:12:13,941 --> 00:12:15,234 Fin. 190 00:12:15,359 --> 00:12:16,819 Så... 191 00:12:16,944 --> 00:12:20,072 Har du planer om å lage en karriere innen kasinoarbeid? 192 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 Og ende opp som deg? 193 00:12:21,574 --> 00:12:23,284 Jeg vil bare ha en jobb. 194 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 Du er ikke den vanlige type vi kommer inn her, Jack. 195 00:12:25,578 --> 00:12:27,830 Mr. Reynolds hadde rett, det var sant. 196 00:12:27,955 --> 00:12:29,707 Unnskyld meg. 197 00:12:29,832 --> 00:12:31,667 Jack var over verden. 198 00:12:31,792 --> 00:12:34,628 En forfatter som ser ned på emnet sitt. 199 00:12:34,754 --> 00:12:36,422 En frittliggende... 200 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 Jeg kan ikke snakke om det akkurat nå. 201 00:12:38,507 --> 00:12:41,218 - - Voyeur. - Jeg er sammen med noen. 202 00:12:41,343 --> 00:12:44,555 Vel, de kan vente. 203 00:12:44,680 --> 00:12:47,224 Jeg er hjemme til vanlig tid. 204 00:12:49,935 --> 00:12:51,979 Ikke gift deg, Jack. 205 00:12:52,104 --> 00:12:55,608 Kasinoarbeid blander seg ikke med hus og hage. 206 00:12:55,733 --> 00:12:57,068 Noen spørsmål? 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,820 Ja. Hva er lønnen? 208 00:13:02,656 --> 00:13:05,826 Kasinoet betalte sine ansatte månedlig på etterskudd. 209 00:13:05,951 --> 00:13:09,455 Han måtte vente seks uker for sin første sjekk. 210 00:13:09,580 --> 00:13:11,916 - Han trengte penger nå. - Så, hva slags avtale 211 00:13:12,041 --> 00:13:14,085 leter du etter? 212 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Hva er bokprisen? 213 00:13:15,878 --> 00:13:17,588 Det er ikke relevant. 214 00:13:17,713 --> 00:13:21,383 Gammel bil som denne, avhenger av tilstanden. 215 00:13:22,802 --> 00:13:24,929 Bilen var en gave fra Jacks far. 216 00:13:25,054 --> 00:13:26,806 Det vil si, Jack Sr. hadde gitt ham den 217 00:13:26,931 --> 00:13:30,017 før fogdene kom. 218 00:13:30,142 --> 00:13:33,896 Og dette er ikke akkurat det du kaller "mynte". 219 00:13:34,021 --> 00:13:36,107 Hva med $1500? 220 00:13:36,232 --> 00:13:38,776 - Hva med $500? - Hva? 221 00:13:38,901 --> 00:13:41,654 Hva med å dele forskjellen? 222 00:13:41,779 --> 00:13:43,489 $750. 223 00:13:43,614 --> 00:13:45,866 Er det din ide om aritmetikk? 224 00:13:45,991 --> 00:13:48,702 – Jeg er ingen matematiker. - Jeg er i virksomhet. 225 00:13:48,828 --> 00:13:51,455 - $850. - $750. 226 00:13:55,126 --> 00:13:56,669 Han ville plutselig bli kvitt den. 227 00:13:56,794 --> 00:14:00,047 Heng godt, slipp lett. 228 00:14:07,847 --> 00:14:10,599 Jack så for seg folk som leste boken hans. 229 00:14:10,724 --> 00:14:12,977 En dag ville han komme inn i hodene deres. 230 00:14:13,102 --> 00:14:15,020 Lek med fantasien deres. 231 00:14:15,146 --> 00:14:17,731 Test følelsene deres. 232 00:14:19,900 --> 00:14:23,154 Han ville fortelle dem, det har du å ta valget i livet. 233 00:14:23,279 --> 00:14:25,739 Vær en gambler, eller en croupier. 234 00:14:27,825 --> 00:14:30,452 Og så leve med din avgjørelse, kommer hva som vil. 235 00:14:32,913 --> 00:14:35,624 Marion så annerledes på livet. 236 00:14:36,709 --> 00:14:39,712 Hun var en romantisk... 237 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 og trodde han var det også. 238 00:14:56,645 --> 00:14:58,856 Jeg kunne ikke motstå dem. 239 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Du mener jeg ikke vil motstå dem. 240 00:15:01,483 --> 00:15:03,110 Nei. 241 00:15:03,235 --> 00:15:07,156 Jeg er ikke klar for deg. 242 00:15:07,281 --> 00:15:09,450 Det er litt vodka i fryseren. 243 00:15:09,575 --> 00:15:12,286 - Vil du ha meg full? - Jeg tar ikke så lang tid! 244 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Jack. 245 00:15:47,446 --> 00:15:49,281 Wow. 246 00:15:52,701 --> 00:15:54,620 Du er virkelig en vakker kvinne. 247 00:15:54,745 --> 00:15:56,330 Det er ikke bare indre skjønnhet, er det? 248 00:15:56,455 --> 00:15:58,457 Snu deg rundt. 249 00:16:03,003 --> 00:16:05,005 Du er alt jeg ønsker meg. 250 00:16:16,725 --> 00:16:20,062 – Hvor fikk du tak i det? – Jeg solgte bilen. 251 00:16:20,187 --> 00:16:22,398 Du skulle ikke ha gjort det, Jeg vet hva det betydde for deg. 252 00:16:22,523 --> 00:16:24,483 Jeg skylder deg for husleien. 253 00:16:24,608 --> 00:16:27,069 Det er bare en bil, jeg kan få en annen. 254 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 - Ta den tilbake. - Nei. 255 00:16:28,821 --> 00:16:32,032 - Til du selger boken din. - Marion, la oss innse sannheten. 256 00:16:32,157 --> 00:16:34,034 Ingen kommer til å publisere det. 257 00:16:34,159 --> 00:16:38,163 – Selvfølgelig er de det. – Du må bare smøre deg med tålmodighet. 258 00:16:42,334 --> 00:16:44,044 - Jeg satser på deg. - Jeg vedder ikke mye. 259 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Du er for meg. 260 00:16:49,883 --> 00:16:52,094 Kom inn i min verden. 261 00:17:00,978 --> 00:17:03,188 Du er fangen min. 262 00:17:03,314 --> 00:17:05,149 Jeg har noe å fortelle deg. 263 00:17:05,274 --> 00:17:07,860 - Jeg vil høre det. - Jeg har en jobb. 264 00:17:11,363 --> 00:17:14,116 - Hvilken jobb? - På et kasino. 265 00:17:14,241 --> 00:17:17,828 Som en croupier. Forhandler. 266 00:17:17,953 --> 00:17:20,706 - Hvordan landet du det? – Det kom min vei. 267 00:17:20,831 --> 00:17:23,417 450,- i uken. 268 00:17:23,542 --> 00:17:26,003 450? 269 00:17:26,128 --> 00:17:27,546 Hva gjorde du? Bare gå inn og si: 270 00:17:27,671 --> 00:17:30,549 – Jeg vil bli en croupier? – Trenger du ikke opplæring? 271 00:17:30,674 --> 00:17:33,844 Jeg hadde trening. I republikken. 272 00:17:33,969 --> 00:17:36,472 Var du en croupier der? 273 00:17:36,597 --> 00:17:38,682 Det fortalte du meg aldri. 274 00:17:38,807 --> 00:17:40,934 Jeg trodde du bare kjente noen gamblere. 275 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 Jeg starter mandag uke. 276 00:17:43,228 --> 00:17:45,189 450,- i uken? 277 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 Jeg har aldri fortjent det i mitt liv. 278 00:17:49,985 --> 00:17:51,737 Du er en gåte, du er. 279 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 En jævla gåte. 280 00:17:53,906 --> 00:17:56,992 - Jeg er ikke en gåte. – Bare en selvmotsigelse. 281 00:17:57,117 --> 00:17:59,453 Du solgte bilen. 282 00:17:59,578 --> 00:18:02,539 Du har en jobb. 283 00:18:02,664 --> 00:18:04,958 Hva er den tredje tingen? 284 00:18:07,836 --> 00:18:10,089 Fortell meg. 285 00:18:11,924 --> 00:18:15,010 Det er ingen tredje ting. 286 00:18:15,135 --> 00:18:17,471 Ikke vær overtroisk. 287 00:18:19,765 --> 00:18:21,683 Jeg elsker deg, Jack. Det vet du. 288 00:18:21,809 --> 00:18:25,437 Og han halvt elsket Marion, og det visste hun også. 289 00:18:26,522 --> 00:18:28,607 Prøver du å lese håndflaten min? 290 00:18:30,359 --> 00:18:33,529 Du har så vakre hender. 291 00:18:33,654 --> 00:18:37,032 Hendene til en tryllekunstner, en kvinne fortalte ham en gang. 292 00:18:37,157 --> 00:18:39,243 Eller en cardsharp. 293 00:18:42,538 --> 00:18:46,500 – Jobber du her? – Kontoret mitt er i Shanghai. 294 00:18:46,625 --> 00:18:49,211 – Hva gjør du? - Jeg er våpenhandler. 295 00:18:50,712 --> 00:18:53,924 Så, hvilken bransje er du i, da? 296 00:18:55,551 --> 00:18:59,263 Jeg er en begravelsesmann. 297 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 Virkelig? 298 00:19:09,565 --> 00:19:11,775 Plasser nå dine innsatser, vær så snill. 299 00:19:19,908 --> 00:19:22,619 - Jack Manfred. - Jack Manfred. Tabell tre. 300 00:19:26,623 --> 00:19:29,501 Og du har en ny forhandler. Takk. 301 00:19:29,626 --> 00:19:31,462 Vanlig gjeng. 302 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 De kjente ikke Jack, men han kjente dem. 303 00:19:33,338 --> 00:19:35,549 God kveld, mine damer og herrer. 304 00:19:38,177 --> 00:19:40,637 Hvor er den andre karen? Hvor er Jeff? 305 00:19:40,762 --> 00:19:41,680 - Hvor er Jeff? - Jeff. 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,308 Han har blitt omplassert, sir. 307 00:19:44,433 --> 00:19:46,310 Vel, la oss håpe du vet hvordan du gjør jobben din. 308 00:19:46,435 --> 00:19:50,105 - I femmere. - Endre. 309 00:19:50,230 --> 00:19:53,066 – Hvilken aftershave bruker du? - - Snakk aldri 310 00:19:53,192 --> 00:19:55,777 med tippere. Forsinker ting. 311 00:19:55,903 --> 00:19:58,322 Penger ned. 312 00:19:58,447 --> 00:20:00,824 Hastighet er volum. Volum er profitt for kasinoet. 313 00:20:00,949 --> 00:20:04,244 Sikt på 40 spinn i timen. Plasser dine innsatser, takk. 314 00:20:14,379 --> 00:20:16,465 Ingen flere spill, takk. 315 00:20:19,176 --> 00:20:20,636 10 svarte. 316 00:20:42,991 --> 00:20:44,409 Åh, svindelen. 317 00:20:44,535 --> 00:20:46,912 Kom inn med tre tusen kontanter, ingen spørsmål. 318 00:20:47,037 --> 00:20:50,123 Vask den ved å få en kasinosjekk når du setter inn penger. 319 00:20:50,249 --> 00:20:52,501 Jack lurte på hvorfor Mr. Reynolds tillot det. 320 00:20:52,626 --> 00:20:55,087 Det var tross alt nei fortjeneste i det for kasinoet. 321 00:20:55,212 --> 00:20:58,549 Plasser dine innsatser, takk. 322 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Eller var det? 323 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 13. 324 00:21:04,638 --> 00:21:06,598 For mange. 325 00:21:06,723 --> 00:21:08,559 16. 326 00:21:08,684 --> 00:21:10,435 For mange. 327 00:21:10,561 --> 00:21:12,020 15. 328 00:21:12,145 --> 00:21:14,231 For mange. 329 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 12. 330 00:21:16,024 --> 00:21:17,943 For mange. 331 00:21:18,068 --> 00:21:19,903 11, dobbel. 332 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 21. 333 00:21:25,951 --> 00:21:28,120 Black jack. 334 00:21:31,582 --> 00:21:34,167 En bølge av oppstemthet kom over ham. 335 00:21:34,293 --> 00:21:37,254 Han ble hekta igjen. Plasser dine innsatser, takk. 336 00:21:37,379 --> 00:21:39,756 Å se folk tape. 337 00:21:47,431 --> 00:21:49,516 Ny forhandler. 338 00:21:51,393 --> 00:21:54,062 - Kveld, mine herrer. - God kveld. 339 00:21:55,314 --> 00:21:58,025 Jack. 340 00:21:58,150 --> 00:22:01,028 Godt arbeid. Fortsett med det. 341 00:22:02,821 --> 00:22:04,865 Fargeforandring. 342 00:22:08,076 --> 00:22:09,786 100. 343 00:22:09,911 --> 00:22:11,872 Plasser dine innsatser, takk. 344 00:22:17,210 --> 00:22:19,796 Ikke gi meg den hulkehistorien. 345 00:22:21,798 --> 00:22:24,426 Det er løgn, Ben. 346 00:22:27,054 --> 00:22:30,682 Du har vært i hemmelighet har sett Charlie i årevis. 347 00:22:30,807 --> 00:22:33,393 - Stopp det! - Nei, det vil jeg ikke. 348 00:22:37,564 --> 00:22:41,234 - Jeg er Bella. - Jack Manfred. 349 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Hei, Jack. 350 00:22:44,446 --> 00:22:46,907 Velkommen til avløpsbrønnen. 351 00:22:47,032 --> 00:22:48,533 Er det så ille? 352 00:23:03,173 --> 00:23:04,675 Hvordan ser jeg ut? 353 00:23:04,800 --> 00:23:06,301 Som problemer, Bella. 354 00:23:06,426 --> 00:23:08,887 Du ser bra ut. 355 00:23:09,012 --> 00:23:12,349 Pupper i uniform. Tippere elsker det. 356 00:23:23,443 --> 00:23:25,529 Din vanlige, sir. 357 00:23:25,654 --> 00:23:26,697 Takk, sir. Nyt spillet ditt. 358 00:23:26,822 --> 00:23:28,865 50 pund for en Diet Cola. 359 00:23:28,990 --> 00:23:31,660 Servitriser var sanne vinnere i et kasino. 360 00:23:31,785 --> 00:23:34,371 De eneste ansatte lov til å ta imot tips. 361 00:23:34,496 --> 00:23:36,039 Takk, Jack. 362 00:23:36,164 --> 00:23:38,125 Kos deg, Mr. Tchai. 363 00:23:38,250 --> 00:23:38,959 På en god natt kunne de få 364 00:23:39,084 --> 00:23:42,546 - mellom 200 og 300 pund. - God kveld, Mr. Tchai. 365 00:23:42,671 --> 00:23:44,715 Kveld. 366 00:23:44,840 --> 00:23:47,300 Mr. Tchai elsker alltid å sitte ved det bordet. 367 00:23:47,426 --> 00:23:50,178 – Og bare med Bella. – Vinner han? 368 00:23:50,303 --> 00:23:52,013 Han er en god kunde. 369 00:23:52,139 --> 00:23:54,933 En god kunde er en konsekvent taper. 370 00:23:55,058 --> 00:23:57,269 Men var det det han mente? 371 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 - Hvor bor du, Jack? - Over elven. 372 00:24:01,982 --> 00:24:04,609 - Har du transport? - Nei. 373 00:24:04,735 --> 00:24:05,610 - Jeg skal over elven. - Jeg gir deg et løft 374 00:24:05,736 --> 00:24:08,864 - hvis du vil. - Fint, takk. 375 00:24:33,013 --> 00:24:35,265 – Så hvordan føler du deg? - Din første natt på jobben? 376 00:24:35,390 --> 00:24:38,226 Satser på at du er på topp. 377 00:24:38,351 --> 00:24:41,021 - Fin bil. - Hun er babyen min. 378 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Så hvor lenge har du jobbet på kasinoet? 379 00:24:43,440 --> 00:24:45,609 Kommer opp til to år nå. 380 00:24:45,734 --> 00:24:48,111 Men jeg var borte i seks måneder. 381 00:24:48,236 --> 00:24:50,238 Ser ut som du har gjort det ganske bra. 382 00:24:50,363 --> 00:24:53,533 Ikke dårlig. jeg har andre interesser, selvfølgelig. 383 00:24:53,658 --> 00:24:55,702 Hør, jeg skal et lite vannhull. 384 00:24:55,827 --> 00:24:58,205 Ta noen drinker, slapp av. Vil du bli med meg? 385 00:24:58,330 --> 00:24:59,956 Nei takk. 386 00:25:00,081 --> 00:25:03,502 Jeg går hjem. Jeg trenger mine åtte timer. 387 00:25:03,627 --> 00:25:05,962 Jeg vedder på deg fem til én du får ingen søvn. 388 00:25:06,087 --> 00:25:08,131 Du må slappe av denne jobben, Jack... 389 00:25:08,256 --> 00:25:10,842 Eller det vil drepe deg. Jeg mener det. 390 00:25:10,967 --> 00:25:13,595 En annen gang. 391 00:25:40,622 --> 00:25:42,749 Hva er klokken? 392 00:25:42,874 --> 00:25:45,085 Ingen anelse. 393 00:25:47,921 --> 00:25:51,466 – Hvordan gikk det? - Ja, greit. 394 00:25:55,679 --> 00:25:59,474 Du skjelver. Hva er det? 395 00:25:59,599 --> 00:26:02,269 Det er bare spenning. Det går. 396 00:26:02,394 --> 00:26:06,398 Stakkars baby. 397 00:26:06,523 --> 00:26:09,693 Dette vil slappe av deg. 398 00:26:13,488 --> 00:26:16,658 - Jeg elsket det blondt. - Å se, det er bare hår. 399 00:26:17,826 --> 00:26:20,078 Jeg har ikke forandret meg. 400 00:26:27,377 --> 00:26:29,045 Når du kommer hjem, sover jeg. 401 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Når jeg drar hjemmefra, sover du. 402 00:26:30,881 --> 00:26:34,467 Mmm. 403 00:26:34,593 --> 00:26:37,721 Ha det. 404 00:26:37,846 --> 00:26:40,515 Jeg vil se deg i drømmene mine. 405 00:27:15,425 --> 00:27:17,469 20 femmere. 406 00:27:17,594 --> 00:27:19,346 Endre. 407 00:27:21,598 --> 00:27:23,308 500. 408 00:27:27,604 --> 00:27:30,398 Penger ned. 409 00:27:30,523 --> 00:27:31,900 Plasser dine innsatser, takk. 410 00:27:34,027 --> 00:27:35,904 To, seks, 13. 411 00:27:36,029 --> 00:27:37,280 To, seks, 13. 412 00:27:37,405 --> 00:27:38,365 Jack kunne se denne kvinnen 413 00:27:38,490 --> 00:27:41,409 var en erfaren gambler. Fagfolk plasserer alltid 414 00:27:41,534 --> 00:27:43,328 sine innsatser gjennom croupieren. 415 00:27:43,453 --> 00:27:45,747 På den måten blir det ingen comeback. 416 00:27:45,872 --> 00:27:47,499 En, fem, 16 og naboene. 417 00:27:47,624 --> 00:27:49,000 En, fem, 16 og naboene. 418 00:27:49,125 --> 00:27:51,378 Ingen flere spill. Takk. 419 00:27:53,296 --> 00:27:55,215 13 svart. 420 00:28:09,020 --> 00:28:10,897 Åtte syv fem. 421 00:28:14,693 --> 00:28:17,195 Plasser dine innsatser, takk. 422 00:28:17,320 --> 00:28:19,656 - To, seks, 13. - To, seks, 13. 423 00:28:19,781 --> 00:28:21,533 - To, seks, 13. - To, seks, 13. 424 00:28:21,658 --> 00:28:24,786 - Foreldreløse. - Foreldreløse innen 25.125 innsatsen. 425 00:28:24,911 --> 00:28:27,664 - Foreldreløse. - Foreldreløse med fem. 426 00:28:27,789 --> 00:28:28,957 En, fem, 16 og naboene. 427 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 En, fem, 16 og naboene. 428 00:28:31,835 --> 00:28:34,379 Ingen flere spill. Takk. 429 00:28:36,423 --> 00:28:39,259 - 34 røde. Nei, jeg beklager, sir. - Det er et sent veddemål. 430 00:28:39,384 --> 00:28:42,971 – Hva snakker du om? - 34, jeg vant med denne damen. 431 00:28:43,096 --> 00:28:45,306 Nei. Du har vunnet med sjetongene du plasserte tidligere, 432 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 Men veddemålet på 34 var et sent veddemål. 433 00:28:47,392 --> 00:28:49,936 – Jeg satte det hele sammen. - Jeg er redd det ikke er slik, sir. 434 00:28:50,061 --> 00:28:52,480 - Se nå her, jeg-- – Er det et problem? 435 00:28:52,605 --> 00:28:55,650 Ja! Denne croupieren er anklager meg for juks. 436 00:28:55,775 --> 00:28:58,236 Tror du jeg jukset? 437 00:28:58,361 --> 00:29:01,197 Etter min mening var det et sent veddemål. 438 00:29:01,322 --> 00:29:02,782 Jeg synes vi bør snakke om dette... 439 00:29:02,907 --> 00:29:03,867 vekk fra bordet. 440 00:29:03,992 --> 00:29:07,829 Nei, jeg vant. Jeg ønsker å bli betalt. 441 00:29:07,954 --> 00:29:11,708 Betal herren. I sin helhet. Nå. 442 00:29:23,887 --> 00:29:25,013 Vi får snakke på kontoret mitt sir. 443 00:29:25,138 --> 00:29:26,848 - Hvorfor? - Vi betalte deg ut denne gangen, 444 00:29:26,973 --> 00:29:28,850 men jeg er redd du ikke gjør det vær velkommen hit igjen. 445 00:29:33,563 --> 00:29:36,191 - Din jævel! - På vei, vær så snill, sir. 446 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 1300. 447 00:29:48,578 --> 00:29:49,913 Jeg beklager, frue. Vi har ikke lov 448 00:29:50,038 --> 00:29:52,624 å ta imot drikkepenger i Storbritannia. 449 00:29:52,749 --> 00:29:54,626 Det er annerledes i Sør-Afrika. 450 00:29:54,751 --> 00:29:57,170 - Du vet hvor jeg er fra. - Jeg har bodd der. 451 00:29:57,295 --> 00:29:59,672 Vel, takk uansett. 452 00:29:59,798 --> 00:30:01,049 Lys kvinne, tenkte han. 453 00:30:01,174 --> 00:30:04,427 Hun kjente regelen for gull. Plasser dine innsatser, takk. 454 00:30:04,552 --> 00:30:07,680 Slutt når du er foran. 455 00:30:28,993 --> 00:30:31,454 Matt, hør. 456 00:30:31,579 --> 00:30:34,124 Det er noe Jeg må si til deg. 457 00:30:34,249 --> 00:30:36,167 - Jeg så deg jukse. - Hva faen 458 00:30:36,292 --> 00:30:38,461 - snakker du om? - Den greske fyren på slutten. 459 00:30:38,586 --> 00:30:40,797 Du betalte ham ut 25s, ikke 10s. 460 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 - Du tok feil, Jack. - Jeg jukser ikke. 461 00:30:42,841 --> 00:30:44,717 Jeg skal ikke rapportere det. 462 00:30:52,517 --> 00:30:53,935 - Hva er du, en jævla politimann? - Men hvis jeg ser deg 463 00:30:54,060 --> 00:30:56,312 gjør det igjen, det skal jeg. 464 00:30:56,437 --> 00:30:59,023 Jeg forstår deg ikke. Selv om det var sant, som det ikke er, 465 00:30:59,149 --> 00:31:00,942 hva faen forskjellen ville det gjøre for deg? 466 00:31:01,067 --> 00:31:02,652 Fordi hvis veilederen visste at jeg hadde sett den 467 00:31:02,777 --> 00:31:04,612 og har ikke rapportert det, da ville jeg miste jobben min 468 00:31:04,737 --> 00:31:08,158 - og det har jeg ikke råd til. - Å, så det er Mr. Clean. 469 00:31:08,283 --> 00:31:11,035 Vis opp, Jack. Dette hele virksomheten er bøyd. 470 00:31:11,161 --> 00:31:13,663 Kasinoet er ingenting annet enn lovlig tyveri, og det er greit. 471 00:31:13,788 --> 00:31:16,082 Det er systemet. Halvparten av tippere 472 00:31:16,207 --> 00:31:19,335 som kommer inn her bruker stjålne penger. Narkotikapenger. 473 00:31:19,460 --> 00:31:20,753 De har ikke engang fortjent det. 474 00:31:20,879 --> 00:31:23,631 Vi tjener pengene våre. 475 00:31:23,756 --> 00:31:26,676 Jeg er på din side, Jack. Jeg trenger ikke en fiende. 476 00:31:26,801 --> 00:31:29,387 Du snakker om medvirkning. 477 00:31:29,512 --> 00:31:31,181 Jeg vet ikke engang hva det betyr. 478 00:31:31,306 --> 00:31:34,350 Jeg snakker om å ikke vugge båten. 479 00:31:34,475 --> 00:31:36,561 Matt var en rømningskunstner. 480 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 - Som Jacks far. - Ok. 481 00:31:42,108 --> 00:31:44,986 Nå, la oss slappe av. 482 00:31:58,666 --> 00:32:02,712 Hei, Andros. 483 00:32:02,837 --> 00:32:04,464 - Dette er Jack. - Hei. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,466 Hvordan har du det? 485 00:32:17,560 --> 00:32:20,897 - Blackjack. - En blackjack og... drink? 486 00:32:21,022 --> 00:32:22,732 Vodka, rett på steinene. 487 00:32:22,857 --> 00:32:25,902 Vodka kommer rett opp. 488 00:32:26,027 --> 00:32:28,029 - Hvem er disse gutta? - Noen få narkotikaselgere. 489 00:32:28,154 --> 00:32:30,490 Mest folk som jobber I kasinobransjen. 490 00:32:33,826 --> 00:32:36,037 – Og jentene? - Bare jenter. 491 00:32:36,162 --> 00:32:38,998 Blackjack og vodka straight. 492 00:32:42,043 --> 00:32:44,420 – Kommer Bella hit? - Tispe? Nei. 493 00:32:44,545 --> 00:32:47,423 - Matt, vil du inn? - Ja, hvorfor ikke? 494 00:32:55,181 --> 00:32:57,058 Jack, bli med oss? 495 00:32:57,183 --> 00:32:58,434 Nei takk. 496 00:32:58,559 --> 00:32:59,811 Jeg vil ikke anmelde deg. 497 00:32:59,936 --> 00:33:03,147 Jeg spiller ikke. 498 00:33:03,273 --> 00:33:07,652 Du gambler ikke? Men røyker du? 499 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 Noen ganger. 500 00:33:10,196 --> 00:33:13,074 Hva med nå? 501 00:33:17,287 --> 00:33:19,914 - Samme igjen, ja? - Kommer opp. 502 00:33:34,762 --> 00:33:37,974 Marion, jeg er på vei. 503 00:33:44,647 --> 00:33:47,150 Greit, gutter. Divvy opp. 504 00:33:47,275 --> 00:33:49,652 - Hør, jeg går av. - Jeg må sove. 505 00:33:49,777 --> 00:33:52,196 Slapp av, Jack. Hvis du ikke gjør det, denne jobben kommer til deg. 506 00:33:52,322 --> 00:33:54,574 Presset er for mye. Tro meg, det vil knekke deg. 507 00:33:54,699 --> 00:33:57,452 Verden knuser alle. 508 00:33:57,577 --> 00:34:00,913 Og etterpå er mange det sterk på de ødelagte stedene. 509 00:34:03,708 --> 00:34:05,877 Ernest Hemingway. 510 00:34:08,546 --> 00:34:10,923 Var det ikke han som skjøt seg selv? 511 00:34:39,494 --> 00:34:41,120 Hvor har du vært? 512 00:34:41,245 --> 00:34:43,748 Jeg må avlegge bevis I retten klokken ni. 513 00:34:43,873 --> 00:34:46,334 Ikke spill politikvinnen med meg, Marion. 514 00:34:48,002 --> 00:34:51,964 - Ta det tilbake! - Ta det tilbake! 515 00:34:52,090 --> 00:34:55,635 Ja, jeg tar det tilbake. Det er du ikke i politiet lenger. 516 00:34:55,760 --> 00:34:58,471 Du er en butikkdetektiv. 517 00:34:58,596 --> 00:35:00,431 Er du full? 518 00:35:00,556 --> 00:35:03,142 Sannsynligvis. 519 00:35:03,267 --> 00:35:05,186 Denne jævla jobben kommer til deg. 520 00:35:05,311 --> 00:35:07,188 Du har ikke skrevet noe ord siden det startet. 521 00:35:07,313 --> 00:35:08,606 Må du banne hele tiden? 522 00:35:08,731 --> 00:35:11,234 Vel, det er min dårlige oppvekst. 523 00:35:11,359 --> 00:35:13,403 Jeg gikk ikke på privatskole. 524 00:35:13,528 --> 00:35:17,156 Jeg har ingen klasse. 525 00:35:17,281 --> 00:35:19,325 Jeg vil bo sammen med en forfatter. 526 00:35:19,450 --> 00:35:21,786 Ikke en jævla croupier. 527 00:35:21,911 --> 00:35:24,080 Jeg vet ikke engang hva ordet betyr. 528 00:35:24,205 --> 00:35:27,041 - Croupier. - Marion, slutt med dette. 529 00:35:28,167 --> 00:35:30,420 Hva betyr jeg for deg? 530 00:35:32,672 --> 00:35:34,841 Jeg vil vite det. 531 00:35:34,966 --> 00:35:38,719 Fortell meg. 532 00:35:38,845 --> 00:35:41,389 Du er min samvittighet. 533 00:35:45,893 --> 00:35:48,521 Har du ikke en din egen samvittighet? 534 00:36:04,871 --> 00:36:07,290 Faen. Shit! 535 00:36:43,117 --> 00:36:44,660 Lyst på en drink etter jobb? 536 00:36:44,785 --> 00:36:47,371 – Hva gjør du her? - Du kjenner reglene. 537 00:36:49,081 --> 00:36:50,958 Jeg er ikke ferdig før 9:00. 538 00:36:51,083 --> 00:36:54,045 Shit. Jeg er på klokken 9:00. 539 00:36:55,296 --> 00:36:59,091 Det er livet vårt nå, er det ikke? 540 00:37:21,614 --> 00:37:24,325 Tenker på å reise tilbake? 541 00:37:24,450 --> 00:37:27,620 Å herregud. Hallo. 542 00:37:27,745 --> 00:37:31,165 - Vet du hva? - Jeg vil gjerne kjøpe deg en drink. 543 00:37:31,290 --> 00:37:33,125 Det er i strid med reglene. 544 00:37:33,251 --> 00:37:35,461 Forhandlere er forbudt å snakke med tippere. 545 00:37:35,586 --> 00:37:38,005 Hva er oddsen for blir du sett med meg? 546 00:37:38,130 --> 00:37:41,342 Umulig å beregne. 547 00:37:41,467 --> 00:37:43,261 Det er en tilfeldighet. 548 00:37:46,681 --> 00:37:50,059 Du vet, det er en kasino på dette hotellet. 549 00:37:50,184 --> 00:37:52,645 Jeg er egentlig ikke en stor gambler. 550 00:37:52,770 --> 00:37:55,189 Jeg liker bare denne baren. 551 00:37:55,314 --> 00:37:57,191 Første besøk til London? 552 00:37:57,316 --> 00:38:00,069 Nei. Nei, jeg kommer hvert par år. 553 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Jeg har alltid tenkt å bli, men... 554 00:38:04,574 --> 00:38:06,325 Jeg er opprinnelig fra Cape Town. 555 00:38:06,450 --> 00:38:09,579 – Jeg er født i Transkei. - På den ville kysten. 556 00:38:09,704 --> 00:38:11,330 I nærheten av kasinoet. 557 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 I kasinoet. 558 00:38:13,416 --> 00:38:14,709 Nå er det en tilfeldighet. 559 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 Min far pleide å gamble der. 560 00:38:16,586 --> 00:38:18,212 Faren din? 561 00:38:18,337 --> 00:38:20,172 Jeg elsket atmosfæren. 562 00:38:20,298 --> 00:38:23,593 Men det ødela moren min. 563 00:38:23,718 --> 00:38:26,804 – Gjeldene? - Og løgnene. 564 00:38:26,929 --> 00:38:30,641 - Gamblere er født løgnere. – Og overtroisk også. 565 00:38:31,809 --> 00:38:35,938 – Det er som hekseri. - Det er Afrika. 566 00:38:36,063 --> 00:38:39,025 Det er en afrikaner inne alle sammen, ikke sant? 567 00:38:39,150 --> 00:38:42,695 Vi kom visstnok alle fra Afrika. 568 00:38:42,820 --> 00:38:46,407 – Tror du på astrologi? – Absolutt ikke. 569 00:38:47,575 --> 00:38:49,493 Men så er jeg en Tvilling, og Geminis ikke 570 00:38:49,619 --> 00:38:52,997 tror på astrologi. 571 00:38:53,122 --> 00:38:56,500 Du vet, du slår meg ikke som en typisk croupier. 572 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 Ah, jeg er ikke gift. 573 00:39:01,505 --> 00:39:02,548 Jeg bruker den bare for å holde fluene unna. 574 00:39:02,673 --> 00:39:06,594 Se, jeg må gå. 575 00:39:08,262 --> 00:39:10,806 - La meg betale for dette. – Absolutt ikke. 576 00:39:10,931 --> 00:39:13,142 - Kaste deg for det. - Jeg spiller ikke. 577 00:39:16,395 --> 00:39:19,482 Jeg vet at dette er verboten, men... 578 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 hvis du har lyst til en prat, 579 00:39:21,233 --> 00:39:24,695 eller kanskje middag, ring meg. 580 00:39:27,782 --> 00:39:30,117 Jeg forstår hvis du ikke gjør det. 581 00:39:30,242 --> 00:39:33,120 Men jeg håper du gjør det. 582 00:39:40,670 --> 00:39:42,838 Jack begynte å kjole for kasinoet hjemme. 583 00:39:42,963 --> 00:39:45,383 En mann forelsket i uniformen sin. 584 00:39:45,508 --> 00:39:48,302 Som en musiker i sin smoking går til konserthuset 585 00:39:48,427 --> 00:39:51,389 på offentlig transport. Lyst til å prestere. 586 00:39:56,811 --> 00:39:58,646 Ingen flere spill. Takk. 587 00:40:00,523 --> 00:40:01,315 19 rød. 588 00:40:05,361 --> 00:40:06,946 Dyr! 589 00:40:07,071 --> 00:40:09,990 Croupieren registrerte avsky. 590 00:40:10,116 --> 00:40:12,618 Denne herren er ved et uhell hostet på chipsen. 591 00:40:12,743 --> 00:40:15,454 – Forfatteren skrev et notat. – Bra scene for boka. 592 00:40:15,579 --> 00:40:17,915 Agnes, ta disse chipsene av bordet for meg. 593 00:40:21,377 --> 00:40:23,129 Jeg kan ikke gi deg et løft tilbake i kveld. 594 00:40:23,254 --> 00:40:25,047 Ikke bekymre deg for det. 595 00:40:36,517 --> 00:40:39,186 - Vi sees, Jack. - Ja, vi sees. 596 00:40:43,482 --> 00:40:45,484 O Jack, vil du ha et løft? 597 00:40:45,609 --> 00:40:48,696 Nei. Jeg er ok, takk. 598 00:40:48,821 --> 00:40:52,491 - Kanskje en annen gang. - Jeg tar deg opp på det. 599 00:40:59,039 --> 00:41:01,459 Hei, du kjenner meg ikke igjen? 600 00:41:01,584 --> 00:41:03,502 Du sperret meg, din jævla lille orm. 601 00:41:03,627 --> 00:41:05,296 Hvis jeg husker rett, du har sperret deg selv. 602 00:41:05,421 --> 00:41:07,631 Nei, det var deg, din dritt. 603 00:41:36,994 --> 00:41:39,038 Jack! Jack! 604 00:41:39,163 --> 00:41:41,707 Kom igjen, forlat ham. 605 00:41:41,832 --> 00:41:44,752 Jack, du vil ikke politiet her, kom igjen. 606 00:41:53,844 --> 00:41:55,679 Jack! 607 00:41:58,098 --> 00:42:00,601 Han vil ikke jukse igjen. 608 00:42:14,573 --> 00:42:16,742 Du skjelver. 609 00:42:16,867 --> 00:42:20,120 Det er ingenting. Det er bare spenning. 610 00:42:24,250 --> 00:42:26,836 Å... Faen! 611 00:42:37,805 --> 00:42:40,140 Å, shit! 612 00:42:57,741 --> 00:42:59,034 Det er morsomt, er det ikke? 613 00:42:59,159 --> 00:43:02,204 Hvis ikke den karen hadde kommet over, du ville ikke vært her nå. 614 00:43:06,750 --> 00:43:10,379 Jeg hater jukser. 615 00:43:10,504 --> 00:43:13,132 Alle menn er juksere. 616 00:43:13,257 --> 00:43:15,926 Er de det? 617 00:43:16,051 --> 00:43:18,512 Fools. 618 00:43:20,264 --> 00:43:23,350 Jeg brukte et år på spillet. 619 00:43:23,475 --> 00:43:26,604 Ikke bekymre deg. Jeg er ren som en fløyte. 620 00:43:26,729 --> 00:43:28,480 Jeg gjorde bare S og M. 621 00:43:28,606 --> 00:43:31,775 Ingen blåsejobber. Ingen skruing. 622 00:43:31,901 --> 00:43:34,069 Hvorfor stoppet du? 623 00:43:35,571 --> 00:43:38,365 Ble redd. 624 00:43:38,490 --> 00:43:42,119 - Ja. Jeg kan forestille meg. - Kan du? 625 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Uansett, jeg er glad for å være forhandler nå. 626 00:43:48,167 --> 00:43:49,752 I det minste holder tipperne hendene for seg selv, 627 00:43:49,877 --> 00:43:53,380 selv om de andre forhandlerne ikke gjør det. 628 00:43:53,505 --> 00:43:56,508 Du kalte kasinoet en kloakk. 629 00:43:56,634 --> 00:43:59,261 Vel, det er det. 630 00:43:59,386 --> 00:44:02,681 Men jeg vet i det minste hvor jeg er. 631 00:44:02,806 --> 00:44:05,726 Jeg har sett deg jobbe. Du er flink. 632 00:44:05,851 --> 00:44:08,354 For bra for det stedet. 633 00:44:10,064 --> 00:44:12,524 Jeg forakter jobben. 634 00:44:12,650 --> 00:44:15,069 Hvis du hater det så mye, hvorfor gjør du det? 635 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Jack fikk plutselig følelsen av det 636 00:44:16,362 --> 00:44:19,198 han var gjennomsiktig, den Bella kunne se rett gjennom ham. 637 00:44:19,323 --> 00:44:22,326 - Du har et skyldig blikk. – Vi brøt reglene. 638 00:44:22,451 --> 00:44:23,577 Shit, han hadde ikke ment å si det. 639 00:44:23,702 --> 00:44:24,870 Hun hadde tatt ham uvitende. 640 00:44:24,995 --> 00:44:26,455 Du er sikkert annerledes fra de andre. 641 00:44:26,580 --> 00:44:27,581 Forsiktig. 642 00:44:27,706 --> 00:44:30,834 Denne forbindelsen, forbudt i kasinofamilien, var incest. 643 00:44:30,960 --> 00:44:34,838 - Ikke som Matt, mener du. - Nå er det en skikkelig dritt. 644 00:44:35,381 --> 00:44:38,509 Ikke bli venn med ham. 645 00:44:38,634 --> 00:44:40,678 Vet du hva han sa til meg en gang? 646 00:44:40,803 --> 00:44:44,515 Jeg vil knulle hele verden over, det er mitt oppdrag. 647 00:44:44,640 --> 00:44:48,644 Dumme liten dritt. 648 00:44:48,769 --> 00:44:50,771 Takk, Bella. 649 00:44:54,984 --> 00:44:58,445 Jack kunne høre Matt si det. 650 00:44:58,570 --> 00:45:01,907 Jeg vil knulle hele verden over, det er mitt oppdrag. 651 00:45:04,743 --> 00:45:08,163 Eureka. Jack hadde slått gull. 652 00:45:08,288 --> 00:45:11,458 Han hadde funnet en hovedperson for boken sin. 653 00:45:11,583 --> 00:45:14,211 Lille Matt. 654 00:45:14,336 --> 00:45:17,047 – Kapittel én. - Jeg ser ut som en dritt. 655 00:45:17,172 --> 00:45:19,049 - Tøff dag? - Rart liv, Jack. 656 00:45:19,174 --> 00:45:20,968 Røft liv. 657 00:45:25,764 --> 00:45:28,684 - Hei. Jeg er Pat. - Hei. 658 00:45:28,809 --> 00:45:30,686 - Vi sees, gutter. – Hva skjedde med Bella? 659 00:45:30,811 --> 00:45:32,938 Jeg skal fortelle deg det senere. 660 00:45:35,566 --> 00:45:37,359 Endre. 661 00:45:37,484 --> 00:45:40,154 $5000. 662 00:45:40,279 --> 00:45:43,490 – Hva har skjedd med Bella? - Hva har skjedd med Bella? 663 00:45:43,615 --> 00:45:44,867 Hun har blitt omplassert. 664 00:45:44,992 --> 00:45:48,328 Ikke tildelt på nytt, nettopp skrevet ut av historien. 665 00:45:48,454 --> 00:45:50,914 God kveld. 666 00:45:51,040 --> 00:45:52,791 Hundrevis. 667 00:45:52,916 --> 00:45:55,794 Endre. 1000. 668 00:45:57,755 --> 00:46:00,007 Nå var dette ingen tilfeldighet. 669 00:46:10,601 --> 00:46:12,436 Femten, 670 00:46:12,561 --> 00:46:15,022 For mange. 671 00:46:15,147 --> 00:46:18,108 20, 18, 19, 17... 672 00:46:19,443 --> 00:46:20,861 Nitten. 673 00:46:20,986 --> 00:46:23,447 Trodde hun at han ville bringe henne lykke? 674 00:46:25,074 --> 00:46:27,201 Kan jeg få noe for deg? 675 00:46:30,954 --> 00:46:33,874 - 14. – Hvorfor kom hun? 676 00:46:33,999 --> 00:46:35,000 For mange. 677 00:46:35,125 --> 00:46:36,668 Ville hun at han skulle hjelpe henne med å vinne? 678 00:46:36,794 --> 00:46:38,796 Elleve doble. 679 00:46:38,921 --> 00:46:39,963 En og tjue. 680 00:46:40,089 --> 00:46:43,759 18, 17, 17... 681 00:46:43,884 --> 00:46:47,846 13, 20. 682 00:46:54,812 --> 00:46:55,604 Endre. 683 00:46:55,729 --> 00:46:56,688 Han visste hvordan han skulle fikse det for henne. 684 00:46:56,814 --> 00:46:58,482 $1000. 685 00:46:58,607 --> 00:47:00,734 Faren hadde lært ham trikset. 686 00:47:05,322 --> 00:47:06,490 Kasinoet ville ikke oppdage det, 687 00:47:06,615 --> 00:47:10,160 men Jack var på vakt mot spillerne. 688 00:47:10,285 --> 00:47:12,412 11 doble. 689 00:47:13,455 --> 00:47:15,666 Han kunne se at herr Tchai talte. 690 00:47:15,791 --> 00:47:17,835 Han kunne ikke risikere det. 691 00:47:21,463 --> 00:47:24,133 12. 692 00:47:24,258 --> 00:47:25,342 20. 693 00:47:25,467 --> 00:47:28,637 18, 18, 17... 694 00:47:30,430 --> 00:47:31,890 19. 695 00:47:32,015 --> 00:47:33,559 Hun hadde ikke på seg ringen. 696 00:47:33,684 --> 00:47:36,103 Odds på at hun hadde solgt den. 697 00:47:40,983 --> 00:47:44,278 Takk. God natt. 698 00:47:44,403 --> 00:47:45,779 God natt. 699 00:47:45,904 --> 00:47:49,575 Takk, sa hun. For hva, tenkte Jack. 700 00:47:49,700 --> 00:47:52,786 Han burde takke henne. 701 00:47:52,911 --> 00:47:54,454 Pen kvinne. 702 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 Jani De Villiers hadde akkurat kommet inn i boken hans. 703 00:47:56,957 --> 00:47:59,376 Plasser dine innsatser, takk. 704 00:48:11,471 --> 00:48:14,266 - Ja. - Hvordan går det, Jacko? 705 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 - Fint. Jeg tok den jobben. - Bra for deg. 706 00:48:17,311 --> 00:48:18,353 Jeg lurte på hva som skjedde. 707 00:48:18,478 --> 00:48:19,438 Ja, vel, jeg prøvde å ringe deg, 708 00:48:19,563 --> 00:48:21,481 men de sa din linjen ble frakoblet. 709 00:48:21,607 --> 00:48:23,233 Ah, ja. 710 00:48:23,358 --> 00:48:26,528 Jeg flyttet hus. Jeg trengte et større sted. 711 00:48:26,653 --> 00:48:28,155 Hvordan går det med den boken din? 712 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Ja. Jeg kommer dit. 713 00:48:31,158 --> 00:48:32,075 Vel, det er en god jobb du har fått jobben 714 00:48:32,201 --> 00:48:34,161 å falle tilbake på, ikke sant? Ikke sant? 715 00:48:34,286 --> 00:48:37,372 Å, der er min andre linje. Ciao. 716 00:48:52,679 --> 00:48:54,640 Jeg liker det ikke. 717 00:48:57,935 --> 00:48:59,895 Hvorfor ikke? 718 00:49:00,020 --> 00:49:03,148 Jeg liker det ikke i det hele tatt. 719 00:49:03,273 --> 00:49:06,235 Den hadde en fantastisk karakter før. 720 00:49:06,360 --> 00:49:08,320 Gambleren var så romantisk. 721 00:49:08,445 --> 00:49:10,864 Han var en taper. 722 00:49:10,989 --> 00:49:14,701 Denne fyren er en croupier, han kan ikke tape. 723 00:49:14,826 --> 00:49:16,370 Folk har skutt på ham hele livet, 724 00:49:16,495 --> 00:49:19,581 og nå har han kontroll. Han er en vinner. 725 00:49:19,706 --> 00:49:22,459 Er det din idé om en vinner? 726 00:49:22,584 --> 00:49:25,045 Han kunne ikke bry seg hvem som helst. Han bruker mennesker-- 727 00:49:25,170 --> 00:49:26,546 Det er på grunn av sexen, er det ikke? 728 00:49:26,672 --> 00:49:28,924 Du liker ikke sexen i det. 729 00:49:29,049 --> 00:49:31,468 Jeg kunne ikke bry meg om sexen. 730 00:49:31,593 --> 00:49:33,428 De fleste menn knuller en lyktestolpe. 731 00:49:33,553 --> 00:49:37,140 Han er bare en elendig zombie. 732 00:49:37,266 --> 00:49:40,769 Er det slik du føler det nå? 733 00:49:40,894 --> 00:49:42,521 Er det det som har skjedd med deg? 734 00:49:42,646 --> 00:49:45,482 Marion, det er en bok. 735 00:49:45,607 --> 00:49:48,193 Virkelig? Så hvorfor heter han Jake? 736 00:49:48,318 --> 00:49:51,154 Hvorfor kommer du ikke ren, og kalle ham Jack? 737 00:49:53,031 --> 00:49:56,827 Det er ikke noe håp i det. 738 00:49:56,952 --> 00:49:59,496 Det er sannheten. 739 00:49:59,621 --> 00:50:01,832 Uten håp, det er det ingen vits med noe. 740 00:50:01,957 --> 00:50:05,085 Hva er så jævla håper du på jobben din? 741 00:50:05,210 --> 00:50:07,879 Bruke dagen på å fange stakkars stjeler? 742 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 Du sa selv den organiserte gjenger slipper unna med det. 743 00:50:10,382 --> 00:50:12,217 I hvert fall i kasinoet alle blir tatt. 744 00:50:12,342 --> 00:50:15,304 Rik eller fattig, oddsen er det samme, alt er relativt. 745 00:50:15,429 --> 00:50:19,224 Dritt! Det er ikke relativt. Det er urettferdig. 746 00:50:19,349 --> 00:50:22,311 Den er designet urettferdig, som kasinoet ditt, og ditt 747 00:50:22,436 --> 00:50:25,105 croupier er en liten dritt, fordi han går med på det. 748 00:50:25,230 --> 00:50:27,858 Ja? Hva med lotteriet? 749 00:50:27,983 --> 00:50:29,818 Se på dette, du er akkurat som 750 00:50:29,943 --> 00:50:31,403 alle de andre sugene der ute. 751 00:50:31,528 --> 00:50:34,448 14 og en halv million til en, er det din idé om håp? 752 00:50:34,573 --> 00:50:35,907 - Døren, Jack. - La det være. 753 00:50:36,033 --> 00:50:38,452 Nei. Svar på det. 754 00:50:48,378 --> 00:50:51,089 Ringte akkurat rundt for å si takk for at du handlet til meg, Jack. 755 00:50:53,091 --> 00:50:55,427 Hva snakker du om? 756 00:50:55,552 --> 00:50:58,138 Reynolds fikk inn en lege. De tvang meg til å ta en dopingtest 757 00:50:58,263 --> 00:51:00,390 som var positivt, som du visste. 758 00:51:00,515 --> 00:51:02,267 Jeg vet ingenting om det. 759 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 - Hei. - Hei. 760 00:51:05,520 --> 00:51:07,230 Kjæresten din knullet meg, røykte dopet mitt, 761 00:51:07,356 --> 00:51:10,400 og så handlet meg. Hva synes du om det? 762 00:51:10,525 --> 00:51:14,404 Jeg kan ikke få jobb nå. Du er ikke forskjellig fra Matt. 763 00:51:14,529 --> 00:51:17,115 Et par ondskapsfulle små dritt, det er det du er. 764 00:51:17,240 --> 00:51:19,034 Bella, jeg vet ikke noe om dette. 765 00:51:19,159 --> 00:51:21,787 - Alle menn er skurker. – Jeg er enig. 766 00:51:29,961 --> 00:51:32,798 Fortsett. Gå etter henne. 767 00:51:36,551 --> 00:51:40,597 - Han var Jack... - og han var Jake. 768 00:51:40,722 --> 00:51:42,349 Og han hadde oppdaget det var en pris å betale 769 00:51:42,474 --> 00:51:44,851 for dette dobbeltlivet hans. 770 00:51:47,521 --> 00:51:51,566 Han ante ikke hvor Marion bodde, eller hos hvem. 771 00:51:51,691 --> 00:51:54,861 Han innså at han visste lite om livet hennes, men så... 772 00:51:54,986 --> 00:51:56,988 Han hadde aldri spurt om det. 773 00:52:07,666 --> 00:52:09,042 For første gang på lenge, 774 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 Jack tenkte på moren sin. 775 00:52:11,294 --> 00:52:13,380 Hun dro da hun orket ikke mer. 776 00:52:13,505 --> 00:52:17,217 Faren hans hadde sagt, ikke bekymre deg Jack, hun kommer tilbake. 777 00:52:17,342 --> 00:52:19,928 Det gjorde hun ikke. 778 00:52:20,053 --> 00:52:22,514 Men Marion var ikke moren hans. 779 00:52:24,766 --> 00:52:27,185 Han betaler ut tjuefem, ikke tiere. 780 00:52:27,310 --> 00:52:30,063 Jeg ser det. 781 00:52:30,188 --> 00:52:31,940 Litt dritt, Matt. 782 00:52:32,065 --> 00:52:33,942 Kapittel tre: Hans eksistens var i ferd med å dannes 783 00:52:34,067 --> 00:52:36,069 et interessant mønster av svik. 784 00:52:36,194 --> 00:52:37,529 Noen ganger var han usikker på om 785 00:52:37,654 --> 00:52:39,239 han var forråderen eller den forrådte. 786 00:52:39,364 --> 00:52:40,740 Takk for informasjonen. 787 00:52:40,866 --> 00:52:42,909 Glede. 788 00:52:43,034 --> 00:52:45,245 Synd med Bella. 789 00:52:45,370 --> 00:52:48,206 Hun var en virkelig ressurs. 790 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 Hva kunne jeg gjøre? 791 00:52:52,752 --> 00:52:55,839 Beklager, Jack. Ingen røyking i reiret. 792 00:53:03,054 --> 00:53:05,140 Takk, sir. 793 00:53:05,265 --> 00:53:08,101 - Fantastisk, genialt. - Bare nede ved siden. 794 00:53:09,436 --> 00:53:11,980 Jack? 795 00:53:12,105 --> 00:53:14,232 Jeg trodde det var deg, det er håret. 796 00:53:14,357 --> 00:53:16,193 Hør, jeg jobber på den fotballhistorien. 797 00:53:16,318 --> 00:53:18,820 Høyre. Se, jeg må tilbake til Habib. 798 00:53:18,945 --> 00:53:21,865 - Habib? - Han er forfatteren min. 799 00:53:21,990 --> 00:53:24,493 Han er en terrorist. Han har skrevet en drep-og-fortell-bok. 800 00:53:24,618 --> 00:53:27,496 Ta vare. 801 00:53:29,456 --> 00:53:31,166 Det er 4,99, sir. Takk. 802 00:53:31,291 --> 00:53:33,168 Jack... 803 00:53:33,293 --> 00:53:36,254 Se, neste helg Jeg skal ha hjemmefest. 804 00:53:37,923 --> 00:53:41,176 Her. Det er like i nærheten av Oxford. 805 00:53:42,302 --> 00:53:43,887 Hvorfor kommer du ikke? 806 00:53:44,012 --> 00:53:46,223 Det blir bare sosialt, ingen virksomhet. 807 00:53:46,348 --> 00:53:49,017 Ta med en venn, det har jeg fikk god plass. 808 00:53:49,142 --> 00:53:50,936 - Jeg skal prøve å klare det. - Bra. 809 00:53:51,061 --> 00:53:53,271 Gleder meg. 810 00:53:53,396 --> 00:53:55,357 Høyre! 811 00:53:57,943 --> 00:53:59,945 - Din endring, sir. - Takk. 812 00:54:02,948 --> 00:54:04,699 Bøker stablet som chips. 813 00:54:04,824 --> 00:54:07,869 Stable dem høyt, selg dem fort, gjør et drap. 814 00:54:07,994 --> 00:54:10,121 Ingen dum fotballroman for Jack. 815 00:54:10,247 --> 00:54:12,499 Han ville skrive om verden han kjente. 816 00:54:12,624 --> 00:54:14,709 Fra innsiden. 817 00:54:16,711 --> 00:54:18,672 Kapittel fire. 818 00:54:27,472 --> 00:54:30,141 Jeg vet ikke hvordan du kan kjøre om natten i de glassene. 819 00:54:34,145 --> 00:54:35,939 Hvordan skadet du hånden din? 820 00:54:36,064 --> 00:54:38,858 – Å, det var bare et uhell. - Det er ingenting. 821 00:54:40,110 --> 00:54:42,571 Bør være den neste til høyre. 822 00:54:45,198 --> 00:54:48,201 Jani, det er noe jeg vil ha å si før vi kommer dit. 823 00:54:48,326 --> 00:54:51,162 Jeg vet ikke hva soveordninger er. 824 00:54:51,288 --> 00:54:54,374 Giles forventer nok oss til å dele rom. 825 00:54:54,499 --> 00:54:56,710 Det er greit. 826 00:55:10,932 --> 00:55:14,352 Se. 827 00:55:14,477 --> 00:55:17,314 Det nytter ikke å late som det var en ulykke. 828 00:55:17,439 --> 00:55:20,609 Jeg hadde en kamp med noen. Det er alt. 829 00:55:32,912 --> 00:55:35,498 Hun er en dæsj hånd med racketen, din venn. 830 00:55:36,791 --> 00:55:38,585 Sørafrikanske kvinner er veldig sporty. 831 00:55:38,710 --> 00:55:40,879 Så jeg ser. 832 00:55:45,634 --> 00:55:47,135 Fin servering. 833 00:55:47,260 --> 00:55:49,512 14-15. 834 00:55:49,638 --> 00:55:52,974 Hvordan fikk hun den glansen? 835 00:55:53,099 --> 00:55:55,894 Jeg fant henne i sengen med noen. 836 00:55:56,019 --> 00:55:58,897 - Hvem var han? - Hun. 837 00:56:00,982 --> 00:56:02,692 Jeg sier, du er en mørk hest, Jack. 838 00:56:02,817 --> 00:56:05,403 Nydelig skudd. Fint spill. 839 00:56:08,490 --> 00:56:11,076 - Kom igjen, Jack. - Jeg spiller ikke. 840 00:56:11,201 --> 00:56:13,536 - Ikke vær en spoil-sport. - Det er bare noen få pund. 841 00:56:13,662 --> 00:56:15,914 Det er ingenting å gjøre med penger. Jeg spiller ikke. 842 00:56:16,039 --> 00:56:17,999 Han spiller ikke. 843 00:56:26,549 --> 00:56:27,967 Jeg skal se. 844 00:56:28,093 --> 00:56:30,929 Jack liker å se på. 845 00:56:31,054 --> 00:56:32,931 Liker han å se på? 846 00:56:33,056 --> 00:56:36,393 En sånn bemerkning til, og jeg knekker ballene dine. 847 00:56:38,687 --> 00:56:41,815 Jeg vedder på at hun også kunne. 848 00:56:41,940 --> 00:56:45,276 Jeg vil dele, men jeg vil ikke spille. 849 00:56:45,402 --> 00:56:47,654 Vet du sikkert hvordan? 850 00:56:50,907 --> 00:56:53,868 Hendene til en tryllekunstner. 851 00:56:55,787 --> 00:56:59,624 Eller en cardsharp. 852 00:57:18,184 --> 00:57:21,980 - Ok, siste hånd. - Jeg har en idé. 853 00:57:22,105 --> 00:57:23,982 Nei. Ingen stripping. 854 00:57:24,107 --> 00:57:27,819 Greit, vi har ikke det igjen. Selv om... 855 00:57:29,446 --> 00:57:31,406 Jeg holder meg til å bløffe. 856 00:57:31,531 --> 00:57:33,658 Det er det jeg er best på. 857 00:57:34,951 --> 00:57:36,411 Pinne. 858 00:57:36,536 --> 00:57:38,580 Pinne. 859 00:57:38,705 --> 00:57:41,624 - Jeg vet ikke. - - To kort. 860 00:57:41,750 --> 00:57:43,543 - To kort. - To kort. 861 00:57:43,668 --> 00:57:45,211 To kort. 862 00:57:45,336 --> 00:57:48,173 Ett kort. 863 00:57:48,298 --> 00:57:50,258 Ett kort. 864 00:57:50,383 --> 00:57:53,136 - - Tre kort. - Tre. 865 00:57:56,514 --> 00:57:59,225 Jeg begynner med... 866 00:57:59,350 --> 00:58:02,937 en tier. 867 00:58:03,062 --> 00:58:06,191 Jeg skal se dine ti og jeg skal oppdra deg ti. 868 00:58:06,316 --> 00:58:09,277 Jeg skal se dine 20 og heve deg ti. 869 00:58:14,991 --> 00:58:17,243 Tretti, hev ti. 870 00:58:19,662 --> 00:58:21,873 Førti. 871 00:58:21,998 --> 00:58:25,293 Heve deg med 20. 872 00:58:25,418 --> 00:58:28,838 Jeg skal matche det, og heve deg en ti. 873 00:58:34,719 --> 00:58:37,555 jeg er med. 874 00:58:37,680 --> 00:58:40,934 Ja, det er det. Jeg har ikke har mer penger. 875 00:58:42,018 --> 00:58:43,603 Ja. 876 00:58:43,728 --> 00:58:45,730 jeg ringer. 877 00:58:45,855 --> 00:58:47,816 Vi ses. 878 00:58:50,401 --> 00:58:53,446 En straight. Slå det. 879 00:58:53,571 --> 00:58:55,949 En flush. 880 00:58:56,074 --> 00:58:57,575 Å shit. 881 00:58:57,700 --> 00:59:02,163 Ikke så fort, kjære. Et fullt hus. 882 00:59:02,288 --> 00:59:04,916 Vent, gutter, det er umulig. 883 00:59:05,917 --> 00:59:08,628 Vel, hva med dette for umulig? 884 00:59:08,753 --> 00:59:10,380 Fire like. 885 00:59:10,505 --> 00:59:11,756 Hva skjer? 886 00:59:11,881 --> 00:59:15,218 Nei. 887 00:59:15,343 --> 00:59:17,345 Rett flush. 888 00:59:17,470 --> 00:59:18,888 Hva er sjansene for at dette skjer? 889 00:59:19,013 --> 00:59:22,767 - Tusenvis til én. - 42 300 000 til en. 890 00:59:22,892 --> 00:59:24,310 Omtrent. 891 00:59:24,435 --> 00:59:26,813 Kunne ha vunnet hvis Jeg kunne bløffe. 892 00:59:28,356 --> 00:59:31,150 Jeg skjønner det. 893 00:59:31,276 --> 00:59:33,444 Få hva? 894 00:59:34,696 --> 00:59:36,614 Anklager du meg for juks? 895 00:59:36,739 --> 00:59:38,741 Herregud, nei. 896 00:59:38,867 --> 00:59:41,536 Med en slik ferdighet, hvorfor vil du ha jobb? 897 00:59:41,661 --> 00:59:43,955 Du trenger ikke jobbe. 898 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 Her var et interessant spørsmål. 899 00:59:48,459 --> 00:59:51,129 Var skrivearbeid? 900 00:59:51,254 --> 00:59:53,339 Eller leke? 901 00:59:55,091 --> 00:59:57,886 Hva skjedde? 902 00:59:58,011 --> 01:00:01,055 Husk den fyren som jukset ved bordet? 903 01:00:01,180 --> 01:00:03,558 Du liker ikke jukser, gjør du? 904 01:00:19,782 --> 01:00:22,619 Så hvilken side liker du? 905 01:00:24,078 --> 01:00:26,789 Du velger. 906 01:00:43,014 --> 01:00:44,515 Det trikset i kveld. 907 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 Det tror jeg aldri jeg har gjort sett det gjort før. 908 01:00:46,768 --> 01:00:48,478 Det kan bare fungere med amatører. 909 01:00:48,603 --> 01:00:51,105 – En proff ville ha sett det. - Det gjorde jeg ikke. 910 01:00:51,230 --> 01:00:53,399 Da er du ikke en proff. 911 01:00:59,113 --> 01:01:00,949 God natt. 912 01:01:08,247 --> 01:01:10,124 Jack. 913 01:01:14,545 --> 01:01:15,838 - Jack. - Hva? 914 01:01:15,964 --> 01:01:17,882 Jeg trenger din hjelp. 915 01:01:19,133 --> 01:01:20,927 Jeg er i mye trøbbel. 916 01:01:23,554 --> 01:01:26,474 Hva slags problemer? 917 01:01:26,599 --> 01:01:29,352 Jeg skylder mye penger. 918 01:01:29,477 --> 01:01:31,688 Var det derfor du gjorde de to tusen? 919 01:01:31,813 --> 01:01:34,691 - Jeg kunne ikke hjelpe deg. - Det vet jeg. 920 01:01:34,816 --> 01:01:36,526 Men du kan nå. 921 01:01:36,651 --> 01:01:39,612 Beklager, jeg har ingen penger. 922 01:01:39,737 --> 01:01:41,864 Noen mennesker jeg kjenner. 923 01:01:41,990 --> 01:01:44,409 De planlegger det rane Gullløven. 924 01:01:47,704 --> 01:01:49,372 - Du mener ikke det. – De mener det. 925 01:01:49,497 --> 01:01:51,833 - Hvem er de? - Mine kreditorer. 926 01:01:51,958 --> 01:01:54,210 En natt, rundt 03:00 om morgenen, 927 01:01:54,335 --> 01:01:56,796 - de kommer inn i kasinoet... - Glem det Jani. 928 01:01:56,921 --> 01:01:58,381 Det vil aldri fungere. 929 01:02:01,009 --> 01:02:03,511 Poenget er at de vil ha en mann inne. 930 01:02:03,636 --> 01:02:05,304 Og jeg tok deg for en lys kvinne. 931 01:02:05,430 --> 01:02:08,349 Bare hør, det gjør du ikke må gjøre noe kriminelt. 932 01:02:08,474 --> 01:02:11,936 - Er ran ikke kriminelt? – Du trenger ikke være kriminell. 933 01:02:12,061 --> 01:02:14,105 En fyr kommer opp til deg bord og bevisst jukse. 934 01:02:14,230 --> 01:02:15,898 Du vil se ham, stopp ham. 935 01:02:16,024 --> 01:02:17,525 Fyren vil gjøre en stor scene. Det blir kaos 936 01:02:17,650 --> 01:02:20,903 og det er da det vil skje. 937 01:02:21,029 --> 01:02:23,614 Du er seriøs. 938 01:02:23,740 --> 01:02:25,616 Du vil ikke begå en forbrytelse. 939 01:02:25,742 --> 01:02:27,326 Mannen vil jukse, du vil bare gjør jobben din. 940 01:02:27,452 --> 01:02:28,703 Det er alt. 941 01:02:28,828 --> 01:02:30,788 Shit. 942 01:02:30,913 --> 01:02:33,875 Og det trodde jeg du var bare etter kroppen min. 943 01:02:36,085 --> 01:02:38,171 Jeg har lært deg å kjenne. 944 01:02:38,296 --> 01:02:42,133 Du er ærlig, jeg kan stole på deg. 945 01:02:42,258 --> 01:02:44,761 Så hva vil du gjøre når alt går galt? 946 01:02:44,886 --> 01:02:46,846 - Det vil det ikke. - Men hvis det gjør det. 947 01:02:48,556 --> 01:02:50,767 Du beholder de 10 000 pundene. 948 01:02:53,102 --> 01:02:55,897 Hvilke 10 000 pund? 949 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 Disse menneskene vil betale du 10 000 før, 950 01:02:58,649 --> 01:03:01,527 og 10.000 etter. 951 01:03:01,652 --> 01:03:04,113 De vil ha noen de kan være sikre på. 952 01:03:04,238 --> 01:03:08,451 En ærlig forhandler. Det er poenget. 953 01:03:08,576 --> 01:03:11,829 Ikke alle forhandlere er ærlige. 954 01:03:11,954 --> 01:03:13,998 Mr. Reynolds vil aldri mistenke deg. 955 01:03:14,123 --> 01:03:18,002 Reynolds. Du har gjort din research. 956 01:03:18,127 --> 01:03:21,923 Det var ikke noe annet jeg kunne gjøre. 957 01:03:22,048 --> 01:03:24,383 Du er min siste sjanse. 958 01:03:26,427 --> 01:03:28,763 Neste gang blir det halsen min. 959 01:03:28,888 --> 01:03:31,766 Hva med halsen min? 960 01:03:31,891 --> 01:03:34,560 Jeg vil tilbake til Cape Town. 961 01:03:34,685 --> 01:03:37,688 Jeg vil begynne på nytt, rent. 962 01:03:40,650 --> 01:03:43,861 Kan ikke gjøre det, Jani. 963 01:03:43,986 --> 01:03:47,406 Jeg spør deg som venn. 964 01:03:49,283 --> 01:03:52,495 Du ville reddet livet til en venn. 965 01:04:20,731 --> 01:04:24,402 lurte Jack hvorfor han i det hele tatt vurderte det. 966 01:04:24,527 --> 01:04:27,864 Ti tusen... I kontanter. Det var derfor. 967 01:04:29,448 --> 01:04:32,034 Men Jack trengte ikke pengene. 968 01:04:32,160 --> 01:04:33,786 Faren hans ville ha tok det som et skudd, 969 01:04:33,911 --> 01:04:35,872 men faren hans var en gambler. 970 01:04:35,997 --> 01:04:39,917 Han var alltid blakk. 971 01:04:40,042 --> 01:04:42,628 Jack skjønte plutselig: 972 01:04:42,753 --> 01:04:46,090 Det var Jake som vurderte det. 973 01:04:49,468 --> 01:04:51,262 Hvor mye skylder du? 974 01:04:51,387 --> 01:04:54,098 La det gå. 975 01:04:59,937 --> 01:05:02,148 Sa de at du skulle ligge med meg? 976 01:05:02,273 --> 01:05:04,442 Jeg fortalte deg at alle spill er avslått. 977 01:05:19,957 --> 01:05:23,211 - Jeg beklager. - Hva for? 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,922 Jeg må ta bilen. 979 01:05:38,684 --> 01:05:42,605 Heng godt, slipp lett. 980 01:05:42,730 --> 01:05:44,815 Kapittel fem... 981 01:05:55,868 --> 01:05:59,664 - God natt? – Ikke spesielt. 982 01:05:59,789 --> 01:06:01,624 Og damen din? 983 01:06:01,749 --> 01:06:05,378 – Hun måtte gå tidlig. - Hun ba meg takke deg. 984 01:06:05,503 --> 01:06:08,464 - Litt uventet, ikke sant? - Egentlig ikke, nei. 985 01:06:12,426 --> 01:06:14,053 Hvordan går det med fotballhistorien? 986 01:06:14,178 --> 01:06:17,640 Du sa det kom til å bli sosial, Giles. Ingen virksomhet. 987 01:06:17,765 --> 01:06:20,017 Han ble overveldet med en følelse av at det haster. 988 01:06:20,142 --> 01:06:22,853 Han måtte få den ned. Fortsett med skrivingen. 989 01:07:00,349 --> 01:07:03,144 Det er vakkert, takk. 990 01:07:05,271 --> 01:07:08,524 - Jeg håper det bringer deg lykke. – Det vil det. 991 01:07:10,651 --> 01:07:14,572 Jeg har ikke tatt med deg mye lykke til, har jeg? 992 01:07:14,697 --> 01:07:16,490 Marion, den jenta som jobbet på kasinoet... 993 01:07:16,615 --> 01:07:19,160 Jeg bryr meg ikke om henne. 994 01:07:19,285 --> 01:07:22,121 Jeg tok feil hva jeg sa om boken. 995 01:07:22,246 --> 01:07:24,999 Jeg såret deg, gjorde jeg ikke? 996 01:07:30,963 --> 01:07:34,300 Jeg skal forlate casino snart, jeg lover. 997 01:07:34,425 --> 01:07:36,302 vil du? 998 01:07:36,427 --> 01:07:39,138 Innen en måned. 999 01:07:40,848 --> 01:07:44,435 Tro meg. Jeg skal slutte. 1000 01:07:50,191 --> 01:07:53,152 Da kan du farge din hår blondt igjen. 1001 01:08:06,123 --> 01:08:09,293 Ingen rundt. Gå en melding etter pipetonen. 1002 01:08:12,046 --> 01:08:14,673 Jeg trenger å se deg. Jeg har flyttet. 1003 01:08:14,799 --> 01:08:16,425 Jeg har et nytt nummer. 1004 01:08:16,550 --> 01:08:19,678 Det er 4753275. 1005 01:08:19,804 --> 01:08:22,390 Ring meg. 1006 01:08:22,515 --> 01:08:26,560 - Kapittel sju. - Jake hadde bestemt seg for å se henne. 1007 01:08:26,685 --> 01:08:29,563 Utfordringen var viktig. 1008 01:08:36,946 --> 01:08:39,073 Kom inn. 1009 01:08:47,331 --> 01:08:49,583 Det er ikke ritz, er jeg redd. 1010 01:08:51,669 --> 01:08:54,672 Er det ja? 1011 01:08:54,797 --> 01:08:57,633 Ja. 1012 01:08:57,758 --> 01:08:59,760 Takk. 1013 01:09:11,522 --> 01:09:14,316 Det virker ikke rettferdig. 1014 01:09:14,442 --> 01:09:16,402 Du tilbyr meg ti tusen i kontanter. 1015 01:09:16,527 --> 01:09:18,362 Du har ikke råd til et anstendig sted. 1016 01:09:18,487 --> 01:09:20,448 Livet er ikke rettferdig. Det vet vi begge to. 1017 01:09:20,573 --> 01:09:22,450 Alt er relativt, jeg trenger penger også. 1018 01:09:22,575 --> 01:09:24,827 - Gjør du det? - Ja. 1019 01:09:24,952 --> 01:09:26,579 Se, datoen er ikke satt ennå. 1020 01:09:26,704 --> 01:09:29,290 Men jeg ringer deg. En siste ting. 1021 01:09:29,415 --> 01:09:33,127 Mannen du skal fange juks, kan han bli voldelig. 1022 01:09:33,252 --> 01:09:35,838 Men... du vet hvordan takle jukser. 1023 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 Det blåmerket har ryddet opp fint. 1024 01:09:40,509 --> 01:09:42,720 Blåmerke? 1025 01:09:42,845 --> 01:09:45,014 Ja. Ja, det er bedre. 1026 01:09:45,139 --> 01:09:48,684 - Jeg har fortsatt min. - Og hånden din også. 1027 01:09:49,935 --> 01:09:52,354 Jeg tok av bandasjen i går. 1028 01:09:52,480 --> 01:09:54,815 - Vil du ha en drink? - Nei takk. 1029 01:09:56,817 --> 01:10:00,821 Jeg tror ikke vi skal møtes igjen. 1030 01:10:00,946 --> 01:10:03,908 Det er synd at de ikke er det flere menn i verden som deg. 1031 01:10:23,260 --> 01:10:26,555 Spørsmål: spilte han, ta Janis penger? 1032 01:10:26,680 --> 01:10:29,225 Svar: nei. 1033 01:10:29,350 --> 01:10:32,228 For han satset ikke med sine egne penger. 1034 01:10:32,353 --> 01:10:34,897 Han ble betalt inn forhånd for en tjeneste. 1035 01:10:38,984 --> 01:10:40,319 I virkeligheten var det to klare elementer 1036 01:10:40,444 --> 01:10:43,572 risiko i denne utvekslingen. 1037 01:10:43,697 --> 01:10:47,535 En, muligheten kontantene var falske. 1038 01:10:47,660 --> 01:10:50,371 To, muligheten Jani eller hennes kreditorer 1039 01:10:50,496 --> 01:10:52,831 vil ha pengene tilbake hvis planen mislyktes. 1040 01:10:56,544 --> 01:11:00,005 Til å begynne med satte han oddsen på to mot, sju for. 1041 01:11:00,130 --> 01:11:02,424 Han sjekket en tilfeldig utvalg av regninger i banken. 1042 01:11:02,550 --> 01:11:04,510 De var alle gode. 1043 01:11:04,635 --> 01:11:07,596 Gi meg litt lykke, kjære. 1044 01:11:07,721 --> 01:11:09,223 Så nå var oddsen hans desidert bedre. 1045 01:11:09,348 --> 01:11:10,933 Han satte dem på åtte mot én. 1046 01:11:11,058 --> 01:11:12,101 Det at notatene var gode ga 1047 01:11:12,226 --> 01:11:14,019 ham en mindre negativ, to minus en. 1048 01:11:14,144 --> 01:11:15,437 Samtidig, matematisk, 1049 01:11:15,563 --> 01:11:18,774 han hadde en positiv til. Sju pluss en. 1050 01:11:18,899 --> 01:11:20,234 Neste trinn. 1051 01:11:20,359 --> 01:11:21,944 Han måtte være sikker klokken åtte mot ett. 1052 01:11:22,069 --> 01:11:23,320 Mot å måtte gi pengene tilbake, 1053 01:11:23,445 --> 01:11:26,198 Så han ville ikke bruke den. 1054 01:11:27,825 --> 01:11:30,119 Hvis etter en måned ingen hadde nærmet seg ham, 1055 01:11:30,244 --> 01:11:33,497 Han regnet ut oddsen å holde den på 20 til 1. 1056 01:11:33,622 --> 01:11:35,666 Ingen flere spill. Takk. 1057 01:11:36,834 --> 01:11:40,337 Etter tre måneder, han regnet 100 mot en 1058 01:11:40,462 --> 01:11:42,339 ingen ville dukke opp. 1059 01:11:47,428 --> 01:11:49,888 36. Rød. 1060 01:12:01,150 --> 01:12:03,027 80 pund. 1061 01:12:11,785 --> 01:12:14,330 Penge meg inn. 1062 01:12:14,455 --> 01:12:16,749 Hva med en liten drink for å feire? 1063 01:12:26,800 --> 01:12:30,137 Jakes eksperiment med mannen ville bevise poenget sitt. 1064 01:12:30,262 --> 01:12:32,431 Folk forandrer seg ikke. 1065 01:12:42,399 --> 01:12:44,193 Jammen. 1066 01:13:10,052 --> 01:13:12,554 Penger ned. 1067 01:13:12,680 --> 01:13:15,057 – Kapittel ti. - Han så på ansiktene deres 1068 01:13:15,182 --> 01:13:17,017 som de tapte. 1069 01:13:17,142 --> 01:13:19,937 Time etter time, natt etter natt. 1070 01:13:20,062 --> 01:13:22,356 Ubønnhørlig. 1071 01:13:22,481 --> 01:13:24,191 Han stilte spørsmål ved den konvensjonelle visdommen 1072 01:13:24,316 --> 01:13:26,902 at gamblere er selvdestruktive. 1073 01:13:27,027 --> 01:13:28,737 Han hadde kommet til å tro at i virkeligheten, 1074 01:13:28,862 --> 01:13:31,532 de ønsker å ødelegge alle andre. 1075 01:13:31,657 --> 01:13:35,119 Deres familier, kjære, alle sammen. 1076 01:13:36,286 --> 01:13:40,207 Faen over hele verden. 1077 01:13:40,332 --> 01:13:42,918 Uten følelser så han dem gå. 1078 01:13:45,087 --> 01:13:47,297 Jake ble. 1079 01:13:53,345 --> 01:13:56,432 Ingen rundt. Legg igjen en melding. 1080 01:13:58,684 --> 01:14:00,978 Den er klar. I overmorgen. 1081 01:14:01,103 --> 01:14:04,106 Den 24. Lykke til. 1082 01:14:14,908 --> 01:14:17,202 Den er klar. I overmorgen. 1083 01:14:17,327 --> 01:14:20,205 Den 24. Lykke til. 1084 01:14:25,544 --> 01:14:27,504 Blir du noen gang fristet til å gamble? 1085 01:14:27,629 --> 01:14:29,381 Aldri. 1086 01:14:29,506 --> 01:14:31,633 Hvorfor spør du? 1087 01:14:31,759 --> 01:14:33,510 Jeg kan bare forestille meg være rundt så mye penger 1088 01:14:33,635 --> 01:14:36,597 - hele tiden. - Gambling handler ikke om penger. 1089 01:14:36,722 --> 01:14:37,681 Virkelig? 1090 01:14:37,806 --> 01:14:39,850 Gambling handler om å ikke se virkeligheten, 1091 01:14:39,975 --> 01:14:43,854 - ignorerer oddsen. – Jeg må være en tosk. 1092 01:14:44,271 --> 01:14:46,690 Jeg tenker aldri på oddsen. 1093 01:14:59,953 --> 01:15:01,914 Kapittel 12. 1094 01:15:21,517 --> 01:15:23,602 Endre. 1095 01:15:23,727 --> 01:15:26,563 $2500. 1096 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 Penger ned. 1097 01:16:07,104 --> 01:16:09,106 To syv fem. 1098 01:16:11,942 --> 01:16:13,902 Ny forhandler. 1099 01:16:14,027 --> 01:16:15,404 God kveld, mine damer og herrer. 1100 01:16:17,447 --> 01:16:19,324 Kan jeg hjelpe deg? 1101 01:16:23,161 --> 01:16:26,540 18, 18, 17... 12. 1102 01:16:26,665 --> 01:16:27,916 17, 20. 1103 01:16:28,041 --> 01:16:29,251 Ingen flere kort. 1104 01:16:29,376 --> 01:16:31,211 Større enn ti. 1105 01:16:38,176 --> 01:16:40,637 Plasser dine innsatser, takk. 1106 01:16:44,266 --> 01:16:44,892 50. 1107 01:16:45,017 --> 01:16:46,184 I titalls. 1108 01:16:46,310 --> 01:16:47,060 Endre. 1109 01:16:47,185 --> 01:16:49,062 50 pund. 1110 01:16:52,941 --> 01:16:54,943 Penger ned. 1111 01:16:56,653 --> 01:16:58,739 Ingen flere spill. Takk. 1112 01:17:09,291 --> 01:17:10,792 23 rød. 1113 01:17:10,918 --> 01:17:12,711 Nei, jeg beklager, sir. Th... 1114 01:17:15,255 --> 01:17:17,424 Det var et sent veddemål. 1115 01:17:17,549 --> 01:17:20,260 - Kaller du meg en juks? – Du er en juks. 1116 01:17:20,385 --> 01:17:23,221 - Jeg så deg. - Jeg snakker til deg. 1117 01:17:23,347 --> 01:17:25,057 Det var en la-- 1118 01:17:33,273 --> 01:17:35,525 Kom igjen! 1119 01:17:58,131 --> 01:18:00,425 Mine damer og herrer, vær rolig. 1120 01:18:00,550 --> 01:18:02,427 Det er ingen grunn til alarm. 1121 01:18:02,552 --> 01:18:05,389 Kos dere. Det er jul. 1122 01:18:25,951 --> 01:18:29,121 Hvordan visste du at jeg var her? 1123 01:18:29,246 --> 01:18:30,747 Jeg trodde du ikke ville ønsker å tilbringe juledagen 1124 01:18:30,872 --> 01:18:33,375 alene her inne. 1125 01:18:37,671 --> 01:18:39,881 Gikk du på kasinoet? 1126 01:18:53,812 --> 01:18:56,023 Happy Christmas. 1127 01:18:57,816 --> 01:18:59,985 Nå... 1128 01:19:02,404 --> 01:19:05,615 Nudler eller ris? 1129 01:19:15,917 --> 01:19:18,795 Jeg vil ikke ha en kriminell for en kjæreste. 1130 01:19:21,548 --> 01:19:24,426 Det var en melding, ikke sant? 1131 01:19:28,055 --> 01:19:30,098 Det er nok lettere for at du skal spise risen. 1132 01:19:30,223 --> 01:19:33,977 Marion. Hva sa du til politiet? 1133 01:19:36,772 --> 01:19:38,440 Nothing about you. 1134 01:19:38,565 --> 01:19:40,650 Men hva da? 1135 01:19:42,110 --> 01:19:45,781 Gi opp å være en croupier, Jack, eller jeg handler for deg. 1136 01:19:46,490 --> 01:19:49,659 Alt du trenger å gjøre er å holde løftet ditt. 1137 01:19:49,785 --> 01:19:52,287 Enkel. 1138 01:19:52,412 --> 01:19:54,664 Her, bruk en skje. 1139 01:19:54,790 --> 01:19:58,210 La meg være i fred, Marion! 1140 01:19:58,335 --> 01:20:01,379 Du er allerede alene. 1141 01:20:01,505 --> 01:20:03,757 Marion! Marion! 1142 01:20:06,343 --> 01:20:08,178 Kom hit. 1143 01:20:08,303 --> 01:20:10,722 Kom hit. Lytte. 1144 01:20:13,433 --> 01:20:16,603 Jeg vil virkelig ikke miste deg. 1145 01:20:16,728 --> 01:20:18,980 Jeg skal slutte. 1146 01:20:19,106 --> 01:20:21,525 Jeg sverger til deg. 1147 01:20:31,743 --> 01:20:35,455 Hvorfor tok du pengene? 1148 01:20:35,580 --> 01:20:38,291 Jeg hater offentlig transport. 1149 01:20:38,416 --> 01:20:40,377 Hva? 1150 01:20:40,502 --> 01:20:42,504 Jeg vil kjøpe en bil. 1151 01:20:46,800 --> 01:20:48,510 Hvordan kan noen være så naive? 1152 01:20:48,635 --> 01:20:51,805 - Så... hvordan føler du deg? - Forslått. 1153 01:20:54,224 --> 01:20:56,017 Ta så lang tid du vil. 1154 01:20:56,143 --> 01:20:58,603 Et par uker. Tre hvis du trenger det. 1155 01:20:58,728 --> 01:21:01,439 Vi betaler deg sykefravær. 1156 01:21:01,565 --> 01:21:03,483 Vil ikke miste deg, Jack. 1157 01:21:03,608 --> 01:21:07,445 Du er en god mann. 1158 01:21:07,571 --> 01:21:09,447 - Hva er dette? - Godt nytt år. 1159 01:21:11,950 --> 01:21:14,286 Ta en drink på selskapet. 1160 01:21:14,411 --> 01:21:15,704 Du har fortjent det. 1161 01:21:15,829 --> 01:21:17,831 Kapittel 13. 1162 01:21:20,333 --> 01:21:23,753 Alt er tall, mente croupieren. 1163 01:21:23,879 --> 01:21:27,257 Spinn på hjulet, slå av kortet, 1164 01:21:27,382 --> 01:21:29,759 Tidspunkt for livet ditt, fødselsdato, 1165 01:21:29,885 --> 01:21:33,680 Dødsåret ditt. I boken av tall, sa Herren... 1166 01:21:33,805 --> 01:21:35,599 Du skal telle dine skritt. 1167 01:21:38,727 --> 01:21:40,604 Jack tenkte, dette er det. 1168 01:21:40,729 --> 01:21:43,356 Den berømte to-om-morgenen banke på døren. 1169 01:21:43,481 --> 01:21:45,066 Det var tilbakebetalingstid. 1170 01:21:45,192 --> 01:21:48,111 Men han var ikke redd. 1171 01:21:48,236 --> 01:21:51,781 Han hadde ikke brukt en penny av de ti tusenlappene. 1172 01:21:51,907 --> 01:21:55,118 Han hadde dekket seg. Han visste oddsene. 1173 01:21:55,243 --> 01:21:58,413 Mr. Manfred? 1174 01:22:21,645 --> 01:22:24,022 Hun var på vei hjem. 1175 01:22:24,147 --> 01:22:25,857 - Til deg. - Nei, det var hun ikke. 1176 01:22:25,982 --> 01:22:28,109 Marion hadde vært besøker moren sin. Nei, nei, nei. 1177 01:22:28,235 --> 01:22:30,070 Ikke hans mor, hennes mor. 1178 01:22:30,195 --> 01:22:32,614 Moren hennes. Det var hun besøker moren sin. 1179 01:22:32,739 --> 01:22:34,241 Hvem er du? 1180 01:22:34,366 --> 01:22:37,077 - Kriminalinspektør Ross. - WHO? 1181 01:22:38,328 --> 01:22:40,747 Ross. 1182 01:22:40,872 --> 01:22:43,583 Hvem gjorde det? Fortell meg. 1183 01:22:45,252 --> 01:22:47,337 Vi tror det er et treff. 1184 01:22:47,462 --> 01:22:50,340 Sannsynligvis en beruset sjåfør. 1185 01:22:50,465 --> 01:22:53,677 Det er muligheten av et hevndrap. 1186 01:22:55,053 --> 01:22:58,014 - Hevn? - For hva? Hvem sin hevn? 1187 01:22:58,139 --> 01:23:00,892 Som du vet, var hun det en WPC med mettet. 1188 01:23:01,017 --> 01:23:03,603 Inntil for to år siden. 1189 01:23:03,728 --> 01:23:06,523 Hun ringte meg forrige uke. 1190 01:23:06,648 --> 01:23:10,485 Hun fikk nyss om en planlagt ran på kasinoet ditt. 1191 01:23:10,610 --> 01:23:13,154 Hva hadde det med hennes død å gjøre? 1192 01:23:15,699 --> 01:23:17,450 Du kjente ikke igjen mannen hvem angrep deg, gjorde du? 1193 01:23:17,575 --> 01:23:19,619 Selvfølgelig kjente jeg ham igjen. 1194 01:23:19,744 --> 01:23:21,955 Gjorde du det? 1195 01:23:22,080 --> 01:23:24,874 Jeg kjenner en juks når jeg ser en. 1196 01:23:27,502 --> 01:23:29,963 Mannen var en juks. 1197 01:23:34,009 --> 01:23:37,721 Hvis det skjer noe du, ring meg, vil du? 1198 01:23:41,975 --> 01:23:48,148 Gambler du? 1199 01:23:48,273 --> 01:23:51,359 Jeg var forelsket i henne, vet du. 1200 01:23:56,031 --> 01:23:58,908 Verden knuser alle. 1201 01:23:59,034 --> 01:24:02,704 Og etterpå er mange det sterk på de ødelagte stedene. 1202 01:24:02,829 --> 01:24:05,999 Men de som vil ikke knekke, det dreper. 1203 01:24:06,124 --> 01:24:08,835 Det dreper de veldig gode og den veldig milde 1204 01:24:08,960 --> 01:24:11,338 og de veldig modige upartisk. 1205 01:24:11,463 --> 01:24:13,089 Hvis du ikke er noen av disse, du kan være sikker 1206 01:24:13,214 --> 01:24:14,966 det vil drepe deg også. 1207 01:24:15,091 --> 01:24:17,927 Men det vil ikke være noe særlig hastverk. 1208 01:24:49,084 --> 01:24:50,835 Hei! 1209 01:24:50,960 --> 01:24:53,046 Jacko, hvordan har du det? 1210 01:24:53,171 --> 01:24:54,839 Jeg hørte hva som skjedde med kasinoet. 1211 01:24:54,964 --> 01:24:56,883 Synd de ikke kom unna med det. 1212 01:24:57,008 --> 01:24:59,010 Jeg skulle ønske jeg hadde vært der. 1213 01:24:59,135 --> 01:25:01,805 - Du var der, kompis. - Hva? 1214 01:25:01,930 --> 01:25:03,306 Du vet hva som skjedde til meg, ikke sant? 1215 01:25:03,431 --> 01:25:04,849 Den tispa Bella handlet meg-- 1216 01:25:07,644 --> 01:25:09,229 Tispe Bella handlet meg og vet du hva jeg måtte gjøre? 1217 01:25:09,354 --> 01:25:11,439 Jeg måtte slå dritten ut av henne. 1218 01:25:11,564 --> 01:25:13,858 Vet du hva jeg vil ha Matt? 1219 01:25:13,983 --> 01:25:15,819 Jeg vil gjerne kjøpe deg en drink. 1220 01:25:15,944 --> 01:25:19,614 – Skål! Gratulerer. - Godt nytt år. 1221 01:25:19,739 --> 01:25:22,784 Jeg liker deg, Jacko. Du er så jævla rett. 1222 01:25:24,035 --> 01:25:26,413 Her, du har ikke skiftet klær. 1223 01:25:31,042 --> 01:25:33,211 Musikken stoppet. 1224 01:25:33,336 --> 01:25:36,673 Jack var full. Hallusinerende. 1225 01:25:36,798 --> 01:25:38,800 Han var tilbake. 1226 01:25:38,925 --> 01:25:42,387 Et barn i den ville kysten kasino. 1227 01:25:42,512 --> 01:25:45,807 Du har unngått meg. 1228 01:25:45,932 --> 01:25:49,352 Har jeg det? 1229 01:25:49,477 --> 01:25:50,979 Jeg er Lucy. 1230 01:25:54,107 --> 01:25:57,193 Så, hva gjør du, Lucy? 1231 01:25:57,318 --> 01:25:59,988 Jeg er en heks. 1232 01:26:00,113 --> 01:26:03,741 En hvit heks. 1233 01:26:03,867 --> 01:26:06,035 Kommer du til å trollbinde meg? 1234 01:26:07,996 --> 01:26:11,458 Jeg kan kanskje. 1235 01:26:11,583 --> 01:26:14,294 Det er mitt. 1236 01:26:16,504 --> 01:26:18,423 For helvete. 1237 01:26:18,548 --> 01:26:22,093 Det er en fin bil. 1238 01:26:23,761 --> 01:26:24,929 Hvor mye betalte du for det? 1239 01:26:25,054 --> 01:26:26,890 For mye. 1800. 1240 01:26:43,364 --> 01:26:45,325 Jeg så henne! 1241 01:26:47,118 --> 01:26:49,913 Du stoler vel ikke på kvinnelige sjåfører? 1242 01:26:50,038 --> 01:26:52,749 Jack stolte ikke på noen... 1243 01:26:52,874 --> 01:26:55,001 Bortsett fra ham selv. 1244 01:27:00,757 --> 01:27:02,509 Den ble endelig ferdig. 1245 01:27:02,634 --> 01:27:04,385 Han tenkte på å sende den til Giles, 1246 01:27:04,511 --> 01:27:06,596 Men det ville ikke være riktig. 1247 01:27:06,721 --> 01:27:09,432 Han ville velge en utgiver tilfeldig. 1248 01:27:09,557 --> 01:27:11,643 Som et tall. 1249 01:27:24,364 --> 01:27:26,491 21, 19, 13. 1250 01:27:26,616 --> 01:27:27,825 - Her, vær så snill. - 20. 1251 01:27:27,951 --> 01:27:30,870 16, 20. 1252 01:27:30,995 --> 01:27:33,164 Blackjack. 1253 01:27:37,669 --> 01:27:39,337 Du kaster bort deg selv. 1254 01:27:39,462 --> 01:27:42,549 Med flaksen burde du det å komme over til vår side. 1255 01:27:47,887 --> 01:27:49,430 Selv forlaget hans hadde ingen anelse 1256 01:27:49,556 --> 01:27:50,848 hvem forfatteren var. 1257 01:27:50,974 --> 01:27:53,268 Han hadde gjort avtalen gjennom en advokat. 1258 01:27:53,393 --> 01:27:57,272 Det ga ham et godt følelse, ingen som vet. 1259 01:27:57,397 --> 01:27:59,232 Det falt aldri inn hvem som helst på kasinoet 1260 01:27:59,357 --> 01:28:01,109 at Gullløven hadde vært hans modell. 1261 01:28:01,234 --> 01:28:04,445 Hvorfor skulle det? Var det ikke alle kasinoer like? 1262 01:28:06,239 --> 01:28:07,907 Det ga ham en utsøkt nytelse 1263 01:28:08,032 --> 01:28:10,535 å være en undergrunnsmann. 1264 01:28:10,660 --> 01:28:14,038 Med alle pengene sine hadde han ikke gjort det til og med kjøpt en bil. 1265 01:28:14,163 --> 01:28:17,041 Jack visste sannheten om seg selv. 1266 01:28:17,166 --> 01:28:19,460 Han var en enbokforfatter. 1267 01:28:19,586 --> 01:28:22,922 En engangsvinner som hadde slutte mens han var foran. 1268 01:28:25,592 --> 01:28:26,926 Han endret ingenting i leiligheten. 1269 01:28:27,051 --> 01:28:30,138 Kjøpte ingenting, brukte ingenting. 1270 01:28:30,263 --> 01:28:31,764 Det eneste han gjorde var for å fjerne stengene 1271 01:28:31,889 --> 01:28:32,974 utenfor vinduet. 1272 01:28:33,099 --> 01:28:36,019 Ingen rundt. Gå en melding etter pipetonen. 1273 01:28:41,983 --> 01:28:43,860 - Hallo? - Jack, det er Jani. 1274 01:28:43,985 --> 01:28:46,904 Jani. Hvor er du? 1275 01:28:47,030 --> 01:28:48,823 Sun City. 1276 01:28:48,948 --> 01:28:51,784 Jeg har ment det ringe deg i flere måneder. 1277 01:28:51,909 --> 01:28:54,120 – Så hvordan har du det? - Flott. 1278 01:28:54,245 --> 01:28:56,623 Hør, jeg skal gifte meg. 1279 01:28:56,748 --> 01:29:00,043 – Det tror jeg i hvert fall at jeg er. – Løste du problemene dine? 1280 01:29:00,168 --> 01:29:02,712 Ja, ja. Jeg er over det nå. 1281 01:29:02,837 --> 01:29:05,131 Jack, vent litt, det er noen her 1282 01:29:05,256 --> 01:29:08,718 som vil snakke med deg. 1283 01:29:08,843 --> 01:29:11,346 - Jacko. - Pappa. 1284 01:29:11,471 --> 01:29:14,265 Jeg har aldri takket deg riktig for din hjelp. 1285 01:29:14,390 --> 01:29:17,518 Jani forteller meg at du oppførte deg som den perfekte gentleman. 1286 01:29:17,644 --> 01:29:21,439 Jeg visste at du ville, jeg kjenner sønnen min. 1287 01:29:21,564 --> 01:29:24,359 Kvinnen tror jeg skal gifte meg med henne. 1288 01:29:24,484 --> 01:29:26,778 Men du kjenner meg. 1289 01:29:26,903 --> 01:29:28,446 Vel, det er synd det ting fungerte aldri, 1290 01:29:28,571 --> 01:29:31,574 men vi så deg ok. 1291 01:29:31,699 --> 01:29:34,702 Du gamblet ikke ti tusen, gjorde du? 1292 01:29:34,827 --> 01:29:38,456 Det gjorde jeg faktisk. 1293 01:29:38,581 --> 01:29:42,043 - Men jeg vant. - Det er gutten min. 1294 01:29:42,168 --> 01:29:44,045 Hvordan kommer den romanen din... 1295 01:29:44,170 --> 01:29:46,381 Så det var det. 1296 01:29:46,506 --> 01:29:48,341 Siste kort. 1297 01:29:48,466 --> 01:29:51,427 Blackjack. 1298 01:29:51,552 --> 01:29:55,723 Faren hans, 8000 miles og 27 år unna 1299 01:29:55,848 --> 01:29:57,892 hadde fortsatt å gjøre med sønnen sin, Jack, 1300 01:29:58,017 --> 01:30:02,522 fra bunnen av dekket. 1301 01:30:02,647 --> 01:30:06,359 Men Jake the Croupier hadde sans for humor. 1302 01:30:15,410 --> 01:30:18,287 Her er til deg. 1303 01:30:18,413 --> 01:30:20,748 Til dere begge. 1304 01:30:26,337 --> 01:30:29,090 Hvem var det på telefonen? 1305 01:30:29,215 --> 01:30:32,927 Et par jeg kjenner skal gifte seg. 1306 01:30:33,052 --> 01:30:35,054 Fools. 1307 01:30:50,945 --> 01:30:53,448 Nå var han kommet til poenget 1308 01:30:53,573 --> 01:30:57,452 hvor han ikke lenger hørte lyden av ballen. 1309 01:30:57,577 --> 01:31:00,913 Hjulets spinn hadde brakt ham hjem 1310 01:31:01,038 --> 01:31:04,500 til stedet der han ble født. 1311 01:31:06,878 --> 01:31:09,839 Croupierens oppdrag ble gjennomført. 1312 01:31:11,549 --> 01:31:15,470 Han var mester i spillet. 1313 01:31:15,595 --> 01:31:19,682 Han hadde skaffet seg makten å få deg til... 1314 01:31:19,807 --> 01:31:23,728 tape.